1 00:03:28,292 --> 00:03:32,128 Siedziba, nadal jesteśmy w pogoni za czarnym Lamborghini. 2 00:03:32,212 --> 00:03:35,089 Samochód 42, goniłeś przez dwie godziny. 3 00:03:35,173 --> 00:03:37,717 Jeszcze pięć minut i będziesz w Arizonie. 4 00:03:37,801 --> 00:03:41,721 Tak, i zrobimy to podążajcie za nim, dopóki go nie złapiemy. 5 00:03:41,805 --> 00:03:45,474 Złapanie Dillingera nie zajęło nam dużo czasu. 6 00:04:08,457 --> 00:04:11,334 Cześć chłopaki. JJ? 7 00:04:15,172 --> 00:04:16,464 - JJ? - Wiktor! 8 00:04:16,548 --> 00:04:19,175 Och! Hmm... 9 00:04:19,259 --> 00:04:21,886 - Spóźniłeś się dwie godziny. - Ja... ja... przepraszam. 10 00:04:21,970 --> 00:04:23,971 - Gdzie do cholery byłeś? - Och... 11 00:04:25,015 --> 00:04:26,432 Przepraszam. 12 00:04:28,602 --> 00:04:31,520 Układ wtrysku paliwa. Doprowadza mnie to do szału. 13 00:04:31,605 --> 00:04:35,191 Naprawdę przepraszam za spóźnienie, ale jedno z nich moje chomiki miały atak lęku. 14 00:04:35,275 --> 00:04:37,234 Nie mogłam go zostawić dopóki się nie uspokoił. 15 00:04:37,319 --> 00:04:40,237 Zachowywał się tak szalenie, zjadł kawałek ogona, 16 00:04:40,322 --> 00:04:42,698 i Henriettę nawet mu to nie przeszkadzało. 17 00:04:42,783 --> 00:04:45,451 Potem zjadł swoją bieżnię. Whoo! 18 00:04:49,206 --> 00:04:52,124 Mają od tego weterynarzy. Mamy inne rzeczy na głowie. 19 00:04:52,209 --> 00:04:54,418 Chomiki to duża odpowiedzialność. 20 00:04:55,712 --> 00:04:58,547 Pozwól, że namaluję ci mentalny obraz, w porządku, Victorze? 21 00:04:58,632 --> 00:05:01,634 Chcę, żebyś pomyślał o swoich chomikach jako mała armia 22 00:05:01,718 --> 00:05:03,844 maszerując na bieżni, 23 00:05:03,929 --> 00:05:07,348 uciekają im małe nóżki, po prostu biegają tak szybko, jak tylko mogą, 24 00:05:07,432 --> 00:05:10,476 robiąc ten silnik po prostu mrucz wzdłuż drogi. 25 00:05:10,560 --> 00:05:14,313 Och, J.J. Cóż za wspaniały sposób, aby to ująć. 26 00:05:14,398 --> 00:05:15,481 Hm! 27 00:05:17,734 --> 00:05:22,029 Czy nie byłoby wspaniale, gdybyśmy mogli podzielić się chwałą? wygrać z nimi Kulę Armatnią? 28 00:05:22,114 --> 00:05:27,159 To byłby prawdziwy wysiłek zespołowy. Ty, ja, chomiki i... on. 29 00:05:41,925 --> 00:05:46,053 Nie zaczynaj z nim. Nie chcę o nim rozmawiać. 30 00:05:46,138 --> 00:05:49,890 - Jeśli będziesz potrzebować pomocy... - Cholera, nie chcę o nim rozmawiać! 31 00:05:49,975 --> 00:05:51,183 OK. 32 00:05:56,481 --> 00:05:57,732 Panie Jamesie! 33 00:05:57,816 --> 00:05:59,692 O mój Boże. Znowu ty? 34 00:05:59,776 --> 00:06:01,736 Fenderbaum, wyświadcz mi przysługę. 35 00:06:01,820 --> 00:06:03,904 Rysujesz muchy. Wynoś się stąd do cholery. 36 00:06:03,989 --> 00:06:06,657 Nie. Poczekaj chwilę, Greku. Jedyne co chcę wiedzieć to to, 37 00:06:06,742 --> 00:06:10,327 jak oceniasz szanse na tym kutasie Cannonballa? 38 00:06:10,412 --> 00:06:12,997 To wymaga blasku i lata ciężkiej pracy. 39 00:06:13,081 --> 00:06:14,999 I tak byś nie zrozumiał jakąkolwiek część tego. 40 00:06:15,083 --> 00:06:18,044 Zrób mi przysługę. Wyścig to wyścig, prawda? 41 00:06:18,128 --> 00:06:21,005 Jedyne co musisz zrobić w Cannonball jedziesz stabilnie, 42 00:06:21,089 --> 00:06:23,090 trzymaj się z dala od kłopotów i mieć dobrą osłonę. 43 00:06:23,175 --> 00:06:26,385 3000 mil, średnio 85 mil na godzinę. 44 00:06:26,470 --> 00:06:28,304 Czy wiesz, co to jest? 45 00:06:28,388 --> 00:06:31,223 Chcesz porozmawiać lub chcesz się założyć? 46 00:06:31,308 --> 00:06:37,021 Farba antyradarowa, turbodoładowana. JJ, nikt nie może nas teraz powstrzymać. 47 00:06:37,105 --> 00:06:38,272 Nikt. 48 00:06:53,705 --> 00:06:57,625 Co ty jesteś, jakimś wariatem? Jak myślisz, kim jesteś? 49 00:06:57,709 --> 00:07:00,044 Dun-dun-dah! 50 00:07:00,128 --> 00:07:02,713 Jestem Kapitan Chaos. 51 00:07:04,591 --> 00:07:09,053 I to - to jest mój wierny towarzysz, Cato. 52 00:07:09,137 --> 00:07:11,222 Przywitaj się, Cato. 53 00:07:12,974 --> 00:07:14,934 Długo jesteś policjantem? 54 00:07:17,687 --> 00:07:19,271 To zabawne. 55 00:07:19,356 --> 00:07:22,108 - Chcesz porozmawiać czy chcesz się założyć? - Masz 50-1. 56 00:07:22,192 --> 00:07:25,820 I wiesz, co masz? Postawiłeś sobie zakład. 57 00:07:25,904 --> 00:07:29,281 Dwadzieścia dużych, dużych. 58 00:07:29,366 --> 00:07:33,452 To milion dolarów. Ha ha! Jeśli wygrasz. 59 00:07:33,537 --> 00:07:37,790 Nie wiem, czy znasz mojego partnera. Jamie, pamiętasz Greka Jimmy'ego. 60 00:07:37,874 --> 00:07:40,918 - Hmmm! - Ha! Jamiego Blake’a. 61 00:07:41,002 --> 00:07:43,587 Prowadziłeś kiedyś Formułę 1. 62 00:07:43,672 --> 00:07:45,840 Kiedy buty zapinane na wysokie guziki były w dobrym stylu. 63 00:07:45,924 --> 00:07:50,177 Powiem ci coś, Greku. Mamy tajną broń. 64 00:07:50,262 --> 00:07:52,179 Bóg jest naszym drugim pilotem. 65 00:07:52,264 --> 00:07:54,098 Będziesz go potrzebował. 66 00:07:58,019 --> 00:08:01,105 - Bóg jest naszym drugim pilotem? - Mhm. 67 00:08:01,189 --> 00:08:02,398 Pamiętacie nasz samochód? 68 00:08:02,482 --> 00:08:04,525 - Tak. - Dwa siedzenia. 69 00:08:04,609 --> 00:08:06,402 Dwa siedzenia. 70 00:08:06,486 --> 00:08:08,654 Gdzie on będzie siedział? 71 00:08:08,738 --> 00:08:09,864 Gdzie? 72 00:08:11,783 --> 00:08:13,659 Posłuchaj mnie, El Porko. 73 00:08:13,743 --> 00:08:15,911 Nie jesteśmy w Indianapolis 500. 74 00:08:15,996 --> 00:08:17,955 Nie możemy mieć samochodu z numerami. 75 00:08:18,039 --> 00:08:21,709 - Musimy jakoś zamaskować samochód. - I co, JJ? 76 00:08:21,793 --> 00:08:25,296 A co powiesz na limuzynę z tablicami dyplomatycznymi? 77 00:08:25,380 --> 00:08:26,380 - Nie. - Nie. 78 00:08:26,464 --> 00:08:29,133 wiem. Krwawy pojazd. 79 00:08:29,217 --> 00:08:31,802 - Nigdy nie zatrzymuj krwiowozu, prawda? - Nie. 80 00:08:31,887 --> 00:08:36,515 Ciężarówka z lodami. Ciężarówka z lodami. Wiesz, muszą tam dotrzeć, zanim się stopi. 81 00:08:36,600 --> 00:08:37,766 Nie. 82 00:08:40,687 --> 00:08:43,397 Wspaniały. Skończyło nam się piwo, Victor. 83 00:08:43,481 --> 00:08:44,440 Przepraszam. 84 00:08:44,524 --> 00:08:48,235 Nie przejmuj się! Zachowujesz się jak szalony od czasu tej sprawy z Kulą Armatnią. 85 00:08:48,320 --> 00:08:51,780 Zatrzymam się tutaj i napij się piwa, dobrze? 86 00:08:54,451 --> 00:08:59,288 A co powiesz na transporter opancerzony? Nie zatrzymaliby tego, prawda? 87 00:09:13,011 --> 00:09:17,640 - Hej, nie zawracaj sobie głowy parkowaniem! - Zaraz wyjdę. 88 00:09:28,568 --> 00:09:29,526 Dziękuję. 89 00:09:29,611 --> 00:09:32,655 Moglibyśmy kupić czarnego Trans Am. Nie, to już zostało zrobione. 90 00:09:57,055 --> 00:10:00,266 Witaj, mamo. Ufam, że miałeś przyjemny dzień. 91 00:10:00,976 --> 00:10:05,646 Koszmar. Żywy koszmar. Zabijasz mnie, Seymour. 92 00:10:05,730 --> 00:10:10,317 Zabija mnie powolna śmierć z tym idiotycznym biznesem szpiegowskim. 93 00:10:10,402 --> 00:10:14,196 - Mamo, nie rozumiesz. - Co tu jest do zrozumienia? 94 00:10:14,281 --> 00:10:18,242 Patrzę na syna, Seymour Goldfarb Jr., 95 00:10:18,326 --> 00:10:21,245 syn Seymoura Goldfarba, Daj Boże spokój jego duszy, 96 00:10:21,329 --> 00:10:24,290 i spadkobierca fortuny Goldfarb Girdles. 97 00:10:24,374 --> 00:10:26,292 I co on robi? 98 00:10:26,376 --> 00:10:28,419 Spacerując, grając, 99 00:10:28,503 --> 00:10:31,880 jakby był jakąś gojowską gwiazdą filmową o imieniu Roger Moore. 100 00:10:31,965 --> 00:10:35,050 I za to Wysłałem cię do najlepszych szkół? 101 00:10:35,135 --> 00:10:38,304 Na to wydaję 8 tys o pracy ortodontycznej? 102 00:10:38,388 --> 00:10:41,974 Przez to zbankrutuję, płacąc temu analitykowi z Beverly Hills? 103 00:10:42,058 --> 00:10:43,475 A teraz... Ha-ha! 104 00:10:43,560 --> 00:10:45,519 ...Ten. 105 00:10:45,603 --> 00:10:49,523 Znalazła to śpiąca pokojówka pod poduszką dziś rano. 106 00:10:49,607 --> 00:10:51,817 Jaki jest tego sens? 107 00:10:51,901 --> 00:10:54,737 Znaczenie, droga mamo, to szybka śmierć. 108 00:10:54,821 --> 00:10:57,573 Ostrzegałem cię żebyś się nie wtrącał w moje sprawy. 109 00:10:57,657 --> 00:11:00,367 Seymour, odłóż to. Istnieje ryzyko, że wygaśnie. 110 00:11:01,536 --> 00:11:05,956 Bardzo mi przykro, Mamo, ale wiesz za dużo. 111 00:11:06,041 --> 00:11:07,750 Widzisz, w moim biznesie, 112 00:11:07,834 --> 00:11:12,171 nawet najgłębsze relacje rodzinne nie są warte ani grosza. 113 00:11:12,255 --> 00:11:14,423 Coś, szaleństwo. 114 00:11:16,968 --> 00:11:19,261 - Nie. - Zei gezunt, mamo. 115 00:11:21,139 --> 00:11:24,141 Oj! Gdzie popełniłem błąd? 116 00:11:24,225 --> 00:11:26,727 Wiesz coś, mamo? Jesteś zbyt żydowski. 117 00:11:28,271 --> 00:11:31,315 Zawsze mogliśmy jedź z ładną, zwyczajną Jane Chevy, 118 00:11:31,399 --> 00:11:33,609 z ciężarówką rakiet Sidewinder! 119 00:11:33,693 --> 00:11:36,362 Może powinieneś to spowolnić tylko trochę! 120 00:11:36,446 --> 00:11:39,531 - Nie słyszę cię! - Mówiłem, robisz fale! 121 00:11:39,616 --> 00:11:41,283 Niepokoisz ludzi! 122 00:11:41,368 --> 00:11:46,330 Co do cholery dzieje się za szybko ma to coś wspólnego z byciem w Cannonball? 123 00:11:46,414 --> 00:11:48,457 JJ, robisz bardzo duże fale! 124 00:11:48,541 --> 00:11:51,919 Cześć. Jak się masz? 125 00:11:52,003 --> 00:11:53,170 Aaargh! 126 00:12:03,515 --> 00:12:06,683 Macie szczęście. Wyrwałeś się z tej łodzi. 127 00:12:07,894 --> 00:12:10,687 - Wszystko w porządku, Victorze? - Och, nic mi nie jest, JJ. 128 00:12:10,772 --> 00:12:12,648 Boli tylko wtedy, gdy wskazuję. 129 00:12:13,858 --> 00:12:15,943 wiesz, może byłoby lepiej, 130 00:12:16,027 --> 00:12:18,946 gdybyś nie poświęcił tyle uwagi do tych dziewczyn. 131 00:12:19,030 --> 00:12:20,864 - Nikt nie jest doskonały. - To prawda. 132 00:12:20,949 --> 00:12:23,951 Nikt nie jest doskonały, tylko on. 133 00:12:26,871 --> 00:12:27,830 Przepraszam. 134 00:12:27,914 --> 00:12:29,540 Jak daleko jest do szpitala? 135 00:12:29,624 --> 00:12:31,500 - Około dziesięciu mil. - Och, tak? 136 00:12:31,584 --> 00:12:35,003 - Ile czasu zajmie nam dotarcie na miejsce? - Około czterech, pięciu minut. 137 00:12:35,088 --> 00:12:39,133 Można palić w ruchu ulicznym jak strzał z pistoletu w tym czymś. 138 00:12:54,482 --> 00:12:55,441 Argh! 139 00:13:05,743 --> 00:13:07,744 Jackie Chana. 140 00:13:08,580 --> 00:13:10,914 Oto Johnny! 141 00:13:27,932 --> 00:13:30,184 Jackie Chana. 142 00:13:34,397 --> 00:13:36,356 Film o Godzilli. 143 00:13:39,235 --> 00:13:41,069 Michaela Hui. 144 00:14:03,468 --> 00:14:04,426 Przepraszam. 145 00:14:33,498 --> 00:14:34,790 Wielbłąd. 146 00:14:34,874 --> 00:14:37,209 Nie Camel, kretynie. Winstona. 147 00:14:37,293 --> 00:14:38,669 Ach! 148 00:15:09,659 --> 00:15:13,078 Od jutra ty i George pojedzie ze mną samochodem. 149 00:15:13,162 --> 00:15:15,080 Tak, proszę pana. 150 00:15:22,630 --> 00:15:24,631 Jak ci idzie jazda, bracie? 151 00:15:24,716 --> 00:15:26,883 Niech będzie pochwalony Allah, droga siostro. 152 00:15:26,968 --> 00:15:31,096 Z moją szybkością rywalizują jedynie błyskawice z niebios! 153 00:15:36,227 --> 00:15:41,148 I przypuszczam, że nadal masz zamiar przez to przejść ten wyścig z niewiernymi Amerykanami. 154 00:15:41,232 --> 00:15:45,527 Kula Armatnia wpadnie w ręce sił islamu! 155 00:15:45,612 --> 00:15:48,572 Moja droga siostro. Przysięgam! 156 00:15:49,365 --> 00:15:51,491 Drink! Drink! 157 00:15:51,576 --> 00:15:53,827 - Samochód tam będzie, prawda? - Tak, panie Compton. 158 00:15:53,911 --> 00:15:56,371 Nie zapomnij anulować w poniedziałek posiedzenie zarządu. 159 00:15:56,456 --> 00:15:59,625 Zamierzam spędzić tydzień w Hiszpanii na zamku. 160 00:15:59,709 --> 00:16:00,667 Tak, panie Compton. 161 00:16:00,752 --> 00:16:04,880 Chcę, żebyś znalazł starego przyjaciela mój, pan Shakey Finch. 162 00:16:04,964 --> 00:16:08,592 Jest najlepszym zawodnikiem na długich dystansach motocyklista w tym kraju. 163 00:16:08,676 --> 00:16:10,677 - Rozumiesz? - Tak, panie Compton. 164 00:16:12,055 --> 00:16:16,391 Zarząd mnie o to zapytał jeszcze raz wyrazić swoje zaniepokojenie. 165 00:16:16,476 --> 00:16:19,311 - Proszę to przemyśleć. - Niemożliwe, Arthurze. 166 00:16:19,395 --> 00:16:23,774 Zarząd będzie musiał mi na to pozwolić to jedno pobłażanie mojemu ego. 167 00:16:48,883 --> 00:16:52,052 - Chłopie, czyż on nie jest kimś? - Żartujesz? 168 00:16:52,136 --> 00:16:56,264 To najgłupsza rzecz, jaką widziałem od tego czasu ten głupek próbował przeskoczyć Wielki Kanion. 169 00:17:01,145 --> 00:17:03,230 Nadal siedzi nam na tyłku. 170 00:17:03,314 --> 00:17:06,525 Nie sądzę... Nie sądzę... Nie sądzę też, że blefuje. 171 00:17:06,609 --> 00:17:08,318 Nie martw się, synu. 172 00:17:08,403 --> 00:17:10,737 Stracę go tutaj, w motelu. 173 00:17:10,822 --> 00:17:13,532 Hej, pamiętam. Jest miejsce... 174 00:17:13,616 --> 00:17:18,537 Tam... Jest miejsce w... z tyłu, i jest to idealne miejsce do ukrycia się. 175 00:17:18,621 --> 00:17:20,956 W porządku. Cudownie, cudownie, cudownie. 176 00:17:21,040 --> 00:17:22,582 Weź... Weź... 177 00:17:22,667 --> 00:17:23,625 - W lewo. - Och, do cholery. 178 00:17:23,710 --> 00:17:25,043 - Skręć w lewo. - Lewy. 179 00:17:27,964 --> 00:17:31,967 - Nie widzę cholery. Czy możesz? - Nie ma problemu, synu. Bez problemu. 180 00:17:34,971 --> 00:17:36,304 Co to było? 181 00:17:48,443 --> 00:17:50,235 To... To... 182 00:17:50,319 --> 00:17:53,447 To jest p-p-p-idealnie. 183 00:17:54,782 --> 00:17:57,993 To lepsze niż ukrywanie tego... To lepsze niż ukrywanie tego za plecami. 184 00:17:58,077 --> 00:18:00,829 Ja wiem. Ale jedyny problem, jaki mamy teraz, 185 00:18:00,913 --> 00:18:03,457 czy musimy pojechać i dostroić go ponownie. 186 00:18:03,541 --> 00:18:04,583 W porządku? 187 00:18:04,667 --> 00:18:05,917 Chodźmy najpierw na piwo. 188 00:18:06,002 --> 00:18:08,128 Tak, chodźmy na... Chodźmy... Piwo. 189 00:18:10,840 --> 00:18:13,717 Chciałbym podziękować Monie Corson z Westport 190 00:18:13,801 --> 00:18:17,721 za ten wspaniały lunch kanapki z konopiami i consommé z wiórów drzewnych. 191 00:18:18,890 --> 00:18:23,018 A teraz, moment, na który wszyscy czekaliście. 192 00:18:23,102 --> 00:18:27,314 To taki mały zwrot... Znakomita frekwencja na spotkaniu. 193 00:18:27,398 --> 00:18:29,483 - Tak, wspaniale. - Prowadził kampanię 194 00:18:29,567 --> 00:18:33,695 zakazać używania elektrycznych szczoteczek do zębów w godzinach szczytowego obciążenia, 195 00:18:33,780 --> 00:18:35,530 i włączyć alarm... 196 00:18:35,615 --> 00:18:39,868 Przypuszczam, że ty... przyszedł tu, żeby posłuchać, jak mówię. 197 00:18:39,952 --> 00:18:43,121 Nie, nie, naprawdę nie. Mam słabość do drzew. 198 00:18:44,081 --> 00:18:45,499 Ach. 199 00:18:45,583 --> 00:18:46,958 Drzewa. 200 00:18:48,586 --> 00:18:52,547 Przyjaciele Natury kochają drzewa, więc przychodzę na spotkania. 201 00:18:52,632 --> 00:18:55,091 To bardzo interesujące. 202 00:18:55,176 --> 00:18:57,761 Kocham każdego, kto kocha drzewa. 203 00:18:57,845 --> 00:19:01,389 Cóż, zdarzają się być moją wielką pasją. 204 00:19:01,474 --> 00:19:03,767 Wiesz, co najbardziej lubię w drzewach? 205 00:19:03,851 --> 00:19:05,018 Nie, co? 206 00:19:05,102 --> 00:19:07,729 Że można się pod nimi położyć w księżycową noc 207 00:19:07,814 --> 00:19:09,439 z wiejącym wiatrem, 208 00:19:09,524 --> 00:19:11,191 wypłacz sobie mózg. 209 00:19:11,275 --> 00:19:14,277 Pan Arthur J Foyt. 210 00:19:16,864 --> 00:19:19,783 Panie Foyt. Panie Foyt. 211 00:19:24,872 --> 00:19:27,082 Daj temu frajerowi trochę soku. 212 00:19:27,166 --> 00:19:31,837 Jedyna rzecz, która to ukrywa... ukrywa to... ukrywając go w... basenie 213 00:19:31,921 --> 00:19:34,965 było... m-zrób to p-czysto. 214 00:19:35,049 --> 00:19:37,259 To gówno jest warte zachodu. I jest mokro. 215 00:19:37,343 --> 00:19:40,095 Wiem to. Po prostu uderz jeszcze raz, dobrze? 216 00:19:41,681 --> 00:19:43,890 Trzymaj! Trzymaj! Trzymaj! Trzymaj! 217 00:19:43,975 --> 00:19:45,016 Wiem, co jest nie tak. 218 00:19:45,101 --> 00:19:47,018 Nie myśl ani chwili... 219 00:19:47,103 --> 00:19:50,605 ...że my w Waszyngtonie 220 00:19:50,690 --> 00:19:53,233 nie doceniaj Marszu swoich Mam 221 00:19:53,317 --> 00:19:56,820 zakazać sprzedaży kolorowego papieru toaletowego 222 00:19:56,904 --> 00:20:00,824 aby, uh, pomóc zmniejszyć podrażnienie, uh... 223 00:20:00,908 --> 00:20:02,826 odbytnica! 224 00:20:05,413 --> 00:20:09,833 Ale dzisiaj, Chcę ukierunkować swoje uwagi 225 00:20:09,917 --> 00:20:13,795 do starego i znajomego wroga. 226 00:20:15,590 --> 00:20:16,840 Samochód. 227 00:20:16,924 --> 00:20:19,050 W porządku. Jeszcze raz. Pozwól mi to usłyszeć. 228 00:20:23,222 --> 00:20:24,639 Ha! To jest... 229 00:20:24,724 --> 00:20:31,021 N-przypomina mi... wiersz, który napisałem. 230 00:20:31,105 --> 00:20:33,857 Samochód, samochód... 231 00:20:45,244 --> 00:20:48,747 - Kto to był? - Zabierz rękę z mojej twarzy. 232 00:20:48,831 --> 00:20:50,582 Czy wszystko w porządku? 233 00:20:50,666 --> 00:20:53,209 Tym razem wybrali niewłaściwego! 234 00:20:53,294 --> 00:20:55,378 Gwarantuję zapłacą za to, 235 00:20:55,463 --> 00:20:59,716 bo kiedy robi się ciężko, trudno, ruszajcie! 236 00:21:02,011 --> 00:21:03,845 Teraz radzi sobie dobrze, kolego. 237 00:21:04,847 --> 00:21:06,806 Nadal uważam, że powinniśmy to namalować. 238 00:21:06,891 --> 00:21:10,268 Jeśli mamy to malować, to śmiało i średni rozmiar, dobrze? 239 00:21:14,482 --> 00:21:15,857 Hej, tam jest motel. 240 00:21:15,942 --> 00:21:18,902 Spójrz na parking. Cannonballers mają wszystko zablokowane. 241 00:21:18,986 --> 00:21:21,655 Człowieku, nie mogę sobie poradzić z tym ruchem. 242 00:21:21,739 --> 00:21:23,031 Trzymaj się wiadra z lunchem. 243 00:21:23,115 --> 00:21:25,700 - To może być trochę dziwne. - Poczekaj chwilę. 244 00:21:27,787 --> 00:21:28,745 Kierowco zwolnij! 245 00:21:36,003 --> 00:21:39,047 - Hej, to ty prowadzisz tego pcheł? - Huh-uh! 246 00:21:39,131 --> 00:21:41,466 - Gdzie dziwki? - Co? 247 00:21:41,550 --> 00:21:43,885 Prostytutki, stary. Gdzie prostytutki? 248 00:21:43,970 --> 00:21:45,762 Przepraszam. Przepraszam. 249 00:21:47,723 --> 00:21:49,641 - Cześć, Wściekły Pies. - Hej, J.J. 250 00:21:49,725 --> 00:21:52,185 Pewnie nie zdawałeś sobie sprawy, ale parking jest na zewnątrz. 251 00:21:52,269 --> 00:21:55,522 - Ja wiem. Wysiadły hamulce. - Myślisz, że jesteś prezydentem? 252 00:21:55,606 --> 00:21:59,567 Cóż, pozwólcie, że wyjaśnię jedną rzecz. 253 00:21:59,652 --> 00:22:03,780 Czujemy się z tym strasznie. A jeśli nie potrafią znieść żartu... 254 00:22:05,866 --> 00:22:08,410 Dzięki Bogu. Właśnie mieliśmy straszny wypadek. 255 00:22:08,494 --> 00:22:13,039 - Chcielibyśmy ci pomóc, ale jesteśmy po służbie. - Ten człowiek wygląda źle. Może nie żyje. 256 00:22:13,124 --> 00:22:16,167 Powinnaś zadzwonić do koronera. JJ, on nie wygląda zbyt dobrze. 257 00:22:16,252 --> 00:22:17,377 Nie. 258 00:22:19,547 --> 00:22:22,090 - Właśnie zadzwonił dzwonek. - Nie możesz czegoś zrobić? 259 00:22:22,174 --> 00:22:25,927 - To znaczy, jesteście profesjonalistami. - To jest nasz dzień wolny. 260 00:22:26,012 --> 00:22:27,595 Zrobicie coś? 261 00:22:27,680 --> 00:22:30,140 Życie tego człowieka wisi na włosku! 262 00:22:32,268 --> 00:22:33,852 Zwycięzca. 263 00:22:38,816 --> 00:22:42,444 Trzeba podejść do tego bardzo naukowo. Może przedostać się do nozdrzy i wpłynąć na zatoki. 264 00:22:42,528 --> 00:22:43,778 To prawda. 265 00:22:43,863 --> 00:22:44,988 Hm? 266 00:22:53,664 --> 00:22:54,998 Tam. 267 00:22:55,082 --> 00:22:56,583 Nie przejmuj się rachunkiem. 268 00:22:56,667 --> 00:23:00,086 Po prostu daj mu kilka lewatyw i zadzwoń do mnie rano. 269 00:23:02,965 --> 00:23:04,132 Cześć. Jak leci? 270 00:23:04,216 --> 00:23:06,259 - Doskonały. - Chcielibyśmy dwa single. 271 00:23:06,343 --> 00:23:07,886 JJ McClure’a i Victora Prinzima. 272 00:23:07,970 --> 00:23:09,304 Będę w barze. 273 00:23:10,306 --> 00:23:12,640 Zawsze lubię kilka drinków zaraz po operacji. 274 00:23:19,774 --> 00:23:22,025 Zastanawiam się, dlaczego ten facet zaparkował swoją ciężarówkę w holu. 275 00:23:22,109 --> 00:23:24,402 Tylko w Ameryce. Daj mi 12 apartamentów. 276 00:23:24,487 --> 00:23:27,113 - A jeszcze lepiej całe piętro. - Tak, proszę pana. 277 00:23:28,699 --> 00:23:30,283 Ach! Za dużo kuskusu. 278 00:23:31,869 --> 00:23:33,870 Jestem pewien, że jak H chciałbym dostać się w swoje ręce 279 00:23:33,954 --> 00:23:36,498 te Piekielne Anioły którzy prowadzili tę ciężarówkę. 280 00:23:38,084 --> 00:23:39,834 Ale to chyba równie dobrze, 281 00:23:39,919 --> 00:23:42,962 bo jestem dzikim bykiem kiedy tracę panowanie nad sobą. 282 00:23:45,424 --> 00:23:48,259 - Kocham dzikie byki. - Oh! 283 00:23:50,846 --> 00:23:54,307 To naprawdę zabawne, że powinieneś... O mój Boże. To oni. 284 00:23:54,391 --> 00:23:56,351 - „Oni” czyli kto? - Te Piekielne Anioły. 285 00:23:56,435 --> 00:24:00,105 - Mogą być częścią grupy terrorystycznej. - Nie wiem. 286 00:24:00,856 --> 00:24:06,986 Ale to miejsce się zapełnia... z kilkoma prawdziwymi chuliganami. 287 00:24:07,696 --> 00:24:10,073 Widziałeś tam coś dziwnego? 288 00:24:10,157 --> 00:24:12,742 - Nie. - Dowiem się. 289 00:24:24,380 --> 00:24:27,423 Dlaczego jest to dla Ciebie takie trudne znaleźć lekarza? 290 00:24:27,508 --> 00:24:29,092 To bardzo, bardzo trudne. 291 00:24:29,176 --> 00:24:31,803 Znalezienie lekarza nie jest łatwe tak wystartować. 292 00:24:31,887 --> 00:24:35,765 - Doktor Gay nawet nie wychodzi z domu. - Jeśli chcesz wygrać Kulę Armatnią 293 00:24:35,850 --> 00:24:39,144 prowadzenie karetki, trzeba mieć lekarza w szpitalu... 294 00:24:39,228 --> 00:24:40,478 Czym zajmuje się doktor Gay? 295 00:24:40,563 --> 00:24:43,606 To mój psychiatra. Został popełniony wczoraj. 296 00:24:43,691 --> 00:24:46,025 - Dlaczego? - Palił banany. 297 00:24:47,153 --> 00:24:50,280 Bardzo się denerwuje, gdy rozmawia z… niego. 298 00:24:50,364 --> 00:24:52,365 - Ja też. - Och. 299 00:24:53,200 --> 00:24:55,702 Przepraszam. Nie chcę owoców w moim drinku. 300 00:25:00,332 --> 00:25:03,543 Gratulacje. Oto do ciebie. Powodzenia. 301 00:25:03,627 --> 00:25:05,920 - Bardzo zobowiązany. - I tobie, ojcze. 302 00:25:07,089 --> 00:25:08,381 Wy głupie skurwysyny. 303 00:25:08,465 --> 00:25:12,427 Nie mają szans. Wiesz co? 304 00:25:12,511 --> 00:25:16,181 Chyba zadzwonię do Greka i nałożył na nas kolejne 10 000. 305 00:25:18,976 --> 00:25:20,101 - JJ. - Mhm. 306 00:25:20,186 --> 00:25:21,603 A co z tą dwójką? 307 00:25:21,687 --> 00:25:25,023 Może... Może jedna z tych piękności mógłby być naszym pacjentem. 308 00:25:25,107 --> 00:25:26,774 - Obydwa mogą być. - Uff! 309 00:25:26,859 --> 00:25:33,239 Hm. Mógłbym być bardzo cierpliwy w stosunku do tych pacjentów. Są bardzo liżące... bardzo sympatyczne. 310 00:25:33,324 --> 00:25:36,868 Powiem ci co. Chodźmy we dwoje idź tam i porozmawiaj z nimi. 311 00:25:36,952 --> 00:25:39,370 - OK. - Ja będę mówił. 312 00:25:39,455 --> 00:25:42,540 - Victor, myślisz tylko o lekarzu. - OK. 313 00:25:46,629 --> 00:25:48,504 Argh! Och! 314 00:25:48,589 --> 00:25:50,298 Oh! 315 00:25:52,843 --> 00:25:54,636 - Dobry wieczór, drogie panie. - Wieczór. 316 00:25:54,720 --> 00:25:58,348 Nazywam się JJ McClure. To jest Victor Prinzim, mój asystent wykonawczy. 317 00:25:58,432 --> 00:26:00,391 - Cześć... - Ja będę mówił, Victor. 318 00:26:00,476 --> 00:26:02,727 Terroryści, mój dołeczek. 319 00:26:02,811 --> 00:26:07,273 Ci ludzie robią terrorystów wyglądają jak Siostry Miłosierdzia. 320 00:26:07,358 --> 00:26:10,610 Ci goście to Cannonballerzy. 321 00:26:13,530 --> 00:26:15,406 Co to jest, drużyna kręgli? 322 00:26:15,491 --> 00:26:17,992 Jesteśmy faworytami aby jutro wygrać Kulę Armatnią, 323 00:26:18,077 --> 00:26:20,036 i zastanawiałem się, czy ktoś z Was, lub oboje, 324 00:26:20,120 --> 00:26:22,205 może chcieliby pojechać zwycięskim pojazdem. 325 00:26:22,289 --> 00:26:24,457 To byłoby bardzo ekscytujące. 326 00:26:24,541 --> 00:26:26,125 Ekscytujący. 327 00:26:26,210 --> 00:26:28,378 Ale sami jesteśmy Armatami. Dziękuję. 328 00:26:28,462 --> 00:26:30,588 To Strzelcy Armatnie? 329 00:26:30,673 --> 00:26:34,717 A jeśli chodzi o zwycięski pojazd, cóż, będziemy musieli po prostu poczekać i zobaczyć. 330 00:26:34,802 --> 00:26:36,803 Nie widziałeś naszego sprzętu. 331 00:26:38,681 --> 00:26:39,681 Sprzęt? 332 00:26:42,101 --> 00:26:43,434 Sprzęt. 333 00:27:09,712 --> 00:27:12,839 Cześć. 334 00:27:14,633 --> 00:27:17,302 Nie mów mi, jak masz na imię. Niech zgadnę. 335 00:27:20,264 --> 00:27:21,264 Melisa. 336 00:27:22,349 --> 00:27:23,474 Nie. 337 00:27:25,728 --> 00:27:27,186 Julia. 338 00:27:27,271 --> 00:27:30,064 - Nie. - Betty? 339 00:27:30,149 --> 00:27:31,607 Nie. 340 00:27:33,652 --> 00:27:35,278 Będę cię nazywać Beauty, OK? 341 00:27:35,362 --> 00:27:37,613 Och. To miłe. 342 00:27:37,698 --> 00:27:38,948 Dziękuję. 343 00:27:39,033 --> 00:27:40,325 Usiąść. 344 00:27:45,122 --> 00:27:48,374 - Czy jesteś jednym z tych siatkarzy? - Strzelcy armatnie. 345 00:27:48,459 --> 00:27:50,585 - Nie. - Dlaczego jesteś tak ubrany? 346 00:27:51,628 --> 00:27:53,796 Względy humanitarne. 347 00:27:53,881 --> 00:27:57,133 Jestem bogatym filantropem. 348 00:27:57,217 --> 00:28:00,053 Ja i mój partner, po prostu jeździmy ambulansem, 349 00:28:00,137 --> 00:28:02,472 szukanie wypadków, staram się pomagać ludziom. 350 00:28:03,599 --> 00:28:05,933 Nie sądzę, że zostaliśmy umieszczeni na tej ziemi ranić ludzi, 351 00:28:06,018 --> 00:28:08,853 Myślę, że zostaliśmy umieszczeni na tej ziemi pomagać ludziom. 352 00:28:08,937 --> 00:28:11,397 - To piękne. - Dziękuję. 353 00:28:12,399 --> 00:28:15,234 Musisz być osobą wrażliwą. 354 00:28:15,319 --> 00:28:18,821 - Próbuję być. - Założę się, że jesteś fanem Roda McKuena. 355 00:28:18,906 --> 00:28:20,531 Słucham go każdego wieczoru. 356 00:28:20,616 --> 00:28:22,075 Mam słabość do drzew. 357 00:28:23,410 --> 00:28:26,037 - Czy słyszałeś kiedyś o Joyce Kilmer? - Tak. 358 00:28:26,121 --> 00:28:29,791 - Napisała naprawdę wspaniały wiersz o drzewie. - Ech... On. 359 00:28:29,875 --> 00:28:31,209 Kto? 360 00:28:31,293 --> 00:28:33,586 - On. - On jest nią? 361 00:28:33,670 --> 00:28:36,339 - Ona jest on. - Oh! 362 00:28:36,423 --> 00:28:40,385 Cóż, napisał naprawdę wspaniały wiersz o drzewie. 363 00:28:40,469 --> 00:28:41,427 Tak. 364 00:28:41,512 --> 00:28:44,305 - Wiesz, co najbardziej lubię w drzewach? - Nie, co? 365 00:28:44,390 --> 00:28:47,350 Że można się pod nimi położyć w księżycową noc, 366 00:28:47,434 --> 00:28:50,353 liście delikatnie powiewają... 367 00:28:51,772 --> 00:28:54,357 - Przepraszam za to. - Wszystko w porządku. 368 00:28:56,276 --> 00:28:57,902 Co mówiłeś o drzewach? 369 00:28:57,986 --> 00:29:01,864 mówiłem, najbardziej podoba mi się w drzewach to, że 370 00:29:01,949 --> 00:29:05,076 w księżycową noc możesz się pod nimi położyć, 371 00:29:05,160 --> 00:29:07,286 - z delikatnie powiewającymi liśćmi... - JJ? 372 00:29:07,371 --> 00:29:10,998 Hej, JJ, nigdy nie uwierzysz co się z nim właśnie stało! 373 00:29:11,083 --> 00:29:13,334 - Nie chcę o tym rozmawiać. - Świetnie się bawił. 374 00:29:13,419 --> 00:29:16,921 Nie chcę rozmawiać o... Wiktor, piękność. Piękno, Wiktor. 375 00:29:17,005 --> 00:29:19,090 - Cześć, Wiktor. - Naprawdę jesteś. 376 00:29:19,174 --> 00:29:22,260 - Chcesz usłyszeć o doktorze? - Może mi opowiedzieć o lekarzu. 377 00:29:22,344 --> 00:29:25,263 - Aha, chodzi o lekarza. - To naprawdę ważne. 378 00:29:25,347 --> 00:29:27,014 - Potrzebujemy lekarza do ambulansu. - To się utrzyma! 379 00:29:27,099 --> 00:29:30,393 - Po prostu zostawię was samych. - Ale posłuchaj, myślę, że powinieneś usłyszeć... 380 00:29:30,477 --> 00:29:33,688 - To się utrzyma! - To naprawdę ważne. 381 00:29:33,772 --> 00:29:36,065 Chcę z nią porozmawiać. 382 00:29:36,150 --> 00:29:37,483 Kto? 383 00:29:39,611 --> 00:29:42,363 - Chcesz teraz usłyszeć o doktorze? - NIE! 384 00:29:42,448 --> 00:29:43,489 To się utrzyma. 385 00:29:46,034 --> 00:29:48,870 Hej, Brad, stary kolego! Ha ha! Jak się masz, do cholery? 386 00:29:48,954 --> 00:29:53,207 Shakey. Mój Boże, to ty. Witaj, Shakey! 387 00:29:55,836 --> 00:29:58,629 Shakey, to trochę trudne aby się do ciebie zbliżyć. 388 00:29:58,714 --> 00:30:02,091 - Ostatnim razem, kiedy cię widziałem, byłeś bardziej smukły. - Co mogę ci powiedzieć? 389 00:30:02,176 --> 00:30:05,928 W branży pizzy, gdy sprawy idą powoli, masz tendencję do zjadania zapasów. 390 00:30:06,013 --> 00:30:08,181 Słuchaj, to nie jest dobre dla Cannonballa. 391 00:30:08,265 --> 00:30:11,434 Wiesz to. Nie potrzebujesz motocykla. Potrzebujesz Super Szefa. 392 00:30:11,518 --> 00:30:15,688 Nawet przy dodatkowym tonażu Nadal jestem najlepszy na świecie. 393 00:30:15,772 --> 00:30:18,065 Tak? Cóż, powiem ci co. 394 00:30:18,150 --> 00:30:21,402 Mam przepustnicę, która się zacina. Dlaczego tego nie naprawisz? 395 00:30:21,487 --> 00:30:27,408 Szefie, to jest największy zamach stanu w historii Jednostki ds. Egzekwowania Bezpieczeństwa. 396 00:30:27,493 --> 00:30:30,786 Będziemy dmuchać ta sprawa z Kulą Armatnią jest szeroko otwarta 397 00:30:30,871 --> 00:30:33,456 a potem uderzymy do Kongresu dla prawdziwego budżetu 398 00:30:33,540 --> 00:30:35,917 to nam pozwoli zagrać naprawdę twardą piłkę. 399 00:30:36,001 --> 00:30:40,421 To znaczy, to jest nasza Three Mile Island i Love Canal razem wzięte. 400 00:30:40,506 --> 00:30:42,548 Ooch! 401 00:30:42,633 --> 00:30:43,633 Unnnnh! 402 00:30:43,717 --> 00:30:47,094 - Co jest nie tak? - Spójrz na pisklęta. 403 00:30:48,764 --> 00:30:51,682 - Co to jest? - Spójrz na te laski. 404 00:30:51,767 --> 00:30:54,352 Chłopcze, gdybyśmy byli metodystami, 405 00:30:54,436 --> 00:30:57,897 jaki mogliśmy mieć strzał żeby się tu położyć. 406 00:30:59,483 --> 00:31:02,985 Słuchaj, chcę się tam dostać. Nie chcę niczego przegapić. 407 00:31:03,070 --> 00:31:04,487 Nie. Tak. Tak. 408 00:31:04,571 --> 00:31:06,030 W porządku. Proszę bardzo. 409 00:31:06,114 --> 00:31:07,949 Tak samo dobry jak nowy. Daj jej spróbować. 410 00:31:08,033 --> 00:31:10,076 - To wszystko? - To wszystko. 411 00:31:10,160 --> 00:31:11,619 W porządku. 412 00:31:12,663 --> 00:31:14,330 Zobaczymy. 413 00:31:15,457 --> 00:31:18,417 Nie sądzę, że to przepustnica! Myślę, że to sprzęgło! 414 00:31:18,502 --> 00:31:20,711 Do widzenia. 415 00:31:20,796 --> 00:31:22,296 Uwaga! 416 00:31:22,381 --> 00:31:24,924 Hej, uważaj! Uważaj! 417 00:31:26,552 --> 00:31:28,636 Nadchodzi! 418 00:31:36,311 --> 00:31:37,979 Co to do cholery było?! 419 00:31:38,063 --> 00:31:41,524 Oh! To musi być ten wpis Rady Bezpieczeństwa Narodowego. 420 00:32:14,099 --> 00:32:15,308 Dzień dobry. 421 00:32:15,392 --> 00:32:18,686 Jestem tu, żeby wziąć udział podczas twojej małej wycieczki do Kalifornii. 422 00:32:18,770 --> 00:32:21,397 Cóż, oczywiście. Jeśli zechciałbyś się tutaj zalogować, proszę. 423 00:32:25,694 --> 00:32:27,862 Trzymaj się, Petey. Powiedz ser. 424 00:32:29,656 --> 00:32:34,076 Zdaję sobie sprawę z nowości ważnej gwiazdy wkraczając w swój mały wyścig, 425 00:32:34,161 --> 00:32:38,414 ale łaskawie oprzyj się pokusie i trzymaj się do minimum obecność mediów. 426 00:32:38,498 --> 00:32:39,457 Dziękuję. 427 00:32:39,541 --> 00:32:41,083 Pospieszysz się do cholery? 428 00:32:55,599 --> 00:32:58,934 - Rozumiesz? - Mam to. Pospiesz się, dobrze? 429 00:33:12,783 --> 00:33:16,118 Nie samym chlebem żyje człowiek. 430 00:33:17,287 --> 00:33:20,039 Martwi mnie to, czy wystarczy nam lodu na całe to piwo? 431 00:33:20,123 --> 00:33:23,250 - P-p-p-p! Mnóstwo. - Mhm. 432 00:33:23,335 --> 00:33:26,420 No cóż, a co z jedzeniem, synu? Czy przyniosłeś wystarczającą ilość jedzenia? 433 00:33:27,506 --> 00:33:30,591 - Mnóstwo. - Bądź poważny. Daj mi resztę tego piwa. 434 00:33:41,311 --> 00:33:43,187 Przepraszam, dobre siostry, jeśli można. 435 00:33:43,271 --> 00:33:46,607 Ojcze, mamy wyścig do przejechania, i jesteśmy trochę spóźnieni. 436 00:33:46,692 --> 00:33:49,193 Więc chodź. Wybaczycie mu, dobre siostry? 437 00:33:50,946 --> 00:33:53,989 - Do widzenia. - Nie uciekaj. Dziś jest ta noc. 438 00:33:55,117 --> 00:33:57,284 OK. Chciałbym powitać was wszystkich 439 00:33:57,369 --> 00:33:59,662 na wydarzenie tak czasem się nazywało 440 00:33:59,746 --> 00:34:02,415 odpowiednik motoryzacyjny do Zatoki Świń. 441 00:34:03,709 --> 00:34:06,669 Wy wszyscy z pewnością najwybitniejsza grupa 442 00:34:06,753 --> 00:34:11,757 autostradowych szyderców i degeneratów kiedykolwiek zebrali się w jednym miejscu. 443 00:34:11,842 --> 00:34:13,300 Będziemy się dobrze bawić. 444 00:34:13,385 --> 00:34:15,177 Oczywiście, niektórzy sceptycy zauważają 445 00:34:15,262 --> 00:34:19,390 że być może 10 000 obywateli tego narodu najbardziej elitarnych patroli drogowych 446 00:34:19,474 --> 00:34:22,935 są tam i czekają na nas, gdy zaczniemy, ale myślmy pozytywnie. 447 00:34:23,019 --> 00:34:26,313 Pomyśl o fakcie że nie ma ani jednego państwa w latach 50 448 00:34:26,398 --> 00:34:28,733 za to grozi kara śmierci za przekroczenie prędkości. 449 00:34:28,817 --> 00:34:31,777 Chociaż nie jestem pewien co do Ohio. 450 00:34:31,862 --> 00:34:34,655 Każdy dostanie taką kartkę. 451 00:34:34,740 --> 00:34:38,284 Kiedy wyjdziesz, to zrobisz uderz tutaj o tej porze zegara. 452 00:34:38,368 --> 00:34:40,661 Mniej więcej 3000 mil stąd 453 00:34:40,746 --> 00:34:43,622 to kolejny taki zegar w zajeździe Portofino. 454 00:34:43,707 --> 00:34:47,585 Różnica między tymi dwoma czasami to Twój czas w całym kraju. 455 00:34:47,669 --> 00:34:51,714 Rekord stoi na 32 godziny i 51 minut. 456 00:34:51,798 --> 00:34:52,882 Wierz lub nie, 457 00:34:52,966 --> 00:34:55,926 ci goście się złamali ograniczenie prędkości do 55 mil na godzinę. 458 00:34:58,889 --> 00:35:02,391 Przyprowadźmy tutaj pierwszy samochód. Zajmiemy się tą sprawą. 459 00:35:17,365 --> 00:35:18,574 Iść! 460 00:35:22,412 --> 00:35:24,789 - Wiktor. - Ja wiem. 461 00:35:24,873 --> 00:35:26,415 W porządku. Gdzie jest lekarz? 462 00:35:26,500 --> 00:35:28,584 - Mam wszystko inne. - Gdzie jest lekarz? 463 00:35:28,668 --> 00:35:30,878 - Mam 60 galonów benzyny. - Czytaj z moich ust. 464 00:35:30,962 --> 00:35:32,004 Gdzie jest lekarz? 465 00:35:32,088 --> 00:35:35,132 - Zbiorniki pomocnicze są pełne... - Dałem ci jedną odpowiedzialność, 466 00:35:35,217 --> 00:35:37,968 dostać lekarza. Gdzie on jest? 467 00:35:38,053 --> 00:35:39,845 Zachorował. 468 00:35:39,930 --> 00:35:41,764 Posłuchaj, co ci mówię. 469 00:35:41,848 --> 00:35:44,308 Idź poszukać lekarza. Połącz mnie z doktorem Kildare, 470 00:35:44,392 --> 00:35:46,310 daj mi doktora Livingstone'a, daj mi doktora Frankensteina. 471 00:35:46,394 --> 00:35:49,146 Po prostu daj mi lekarza. Idź tam, gdzie spędzają czas lekarze. 472 00:35:49,231 --> 00:35:51,273 - Gdzie to jest? - Bary, pola golfowe. 473 00:35:51,358 --> 00:35:53,859 Pole golfowe, bar. Gdzie jeszcze? Szpital! 474 00:35:53,944 --> 00:35:55,194 Spróbuj też tam. 475 00:35:55,278 --> 00:35:57,947 Mój odrzutowiec zabierze cię do Kalifornii. 476 00:35:58,031 --> 00:36:00,115 Nadszedł czas, abyś wybił się. 477 00:36:04,329 --> 00:36:07,289 Do zobaczenia w Kalifornii. Kocham cię! 478 00:36:13,547 --> 00:36:16,590 Toast za nas, ciebie i mnie. Wygramy całość. 479 00:36:16,675 --> 00:36:17,633 To proste. 480 00:36:17,717 --> 00:36:22,012 Im częściej się rozglądam i zobacz te indyki, mam... 481 00:36:25,100 --> 00:36:28,269 Kiedy pijesz, ta ciężarówka po lewej. 482 00:36:28,353 --> 00:36:30,521 Czy to nie JJ McClure? 483 00:36:31,523 --> 00:36:35,234 On jest niczym. Nie martw się o niego. 484 00:36:35,318 --> 00:36:37,528 To sterowiec obok niego. Sterowiec. 485 00:36:37,612 --> 00:36:42,366 Kiedy zakłada tę maskę, rozwali ci te cholerne drzwi. 486 00:36:42,450 --> 00:36:45,119 Rozumiesz to? Sterowiec! 487 00:36:54,337 --> 00:36:57,715 - Czy to dziwne? - Wow! 488 00:37:01,928 --> 00:37:04,054 To tablica rejestracyjna z Nevady. 489 00:37:04,139 --> 00:37:08,475 A to whisky, zebra, alfa, 490 00:37:08,560 --> 00:37:10,936 dziewiątka, piątka, zero. 491 00:37:11,021 --> 00:37:13,230 - Masz to? - Co? 492 00:37:13,315 --> 00:37:16,609 To jest... Wystarczy napisać WZA 9... 493 00:37:16,693 --> 00:37:18,319 Tutaj. Czy pozwolisz mi to zrobić? 494 00:37:18,403 --> 00:37:22,489 WZA 950. Widzisz? 495 00:37:22,574 --> 00:37:24,366 Whisky, zebra, alfa, 496 00:37:24,451 --> 00:37:26,660 - dziewiątka, piątka, zero. - Oh. 497 00:37:27,621 --> 00:37:28,871 Oh. 498 00:37:31,958 --> 00:37:35,753 OK, więc to autostrada międzystanowa nr 80 przez Pensylwanię. 499 00:37:35,837 --> 00:37:39,840 - Odbierz... - Och, to całkiem nieźle wyglądający kawałek. 500 00:37:39,925 --> 00:37:43,594 I sprytnie zamaskowany więc nie będzie wyglądać jak samochód wyścigowy. 501 00:37:43,678 --> 00:37:47,264 Wiesz, gliniarze nigdy by tego nie zrobili spójrz na to drugi raz. 502 00:37:47,349 --> 00:37:50,809 220 mil na godzinę, a oni nie rzucę drugiego spojrzenia. 503 00:37:50,894 --> 00:37:55,814 Hej, kiedy dotrzemy do Kalifornii, Mam mieszkanie w Palos Verdes... 504 00:37:55,899 --> 00:37:59,401 Chłopcy, zaczniecie tę sprawę czy po prostu siedzieć i czekać, aż farba wyschnie? 505 00:38:00,737 --> 00:38:01,946 Tak, proszę pana. 506 00:38:04,616 --> 00:38:05,908 Ile czasu mamy do zatrzymania? 507 00:38:05,992 --> 00:38:09,870 - Osiem godzin! - Cholera! Ja... muszę iść do Johna! 508 00:38:18,213 --> 00:38:19,421 Iść. 509 00:38:23,843 --> 00:38:27,346 Mad Dog, bierzesz skrót do autostrady międzystanowej, prawda? 510 00:38:27,430 --> 00:38:29,515 Jesteśmy tu, żeby wygrać, prawda? 511 00:38:29,599 --> 00:38:33,519 Jeśli chcesz być niedźwiedziem, bądź grizzly! 512 00:38:40,026 --> 00:38:43,612 Mój Boże, Pamelo. Widziałeś to? 513 00:38:43,697 --> 00:38:46,949 Przejechali przez te drzewa. 514 00:38:47,033 --> 00:38:48,575 Kocham drzewa. Czy mówiłem ci... 515 00:38:48,660 --> 00:38:50,285 Schodzimy prosto na dół 516 00:38:50,370 --> 00:38:53,288 i przynieś tę rzecz do zgrzytliwego zatrzymania, właśnie teraz. 517 00:38:53,373 --> 00:38:55,791 Brać się do rzeczy. Przystępujemy do działania. 518 00:38:58,378 --> 00:38:59,586 Czy miałbyś coś przeciwko? 519 00:39:00,755 --> 00:39:01,714 Bardzo cywilny. 520 00:39:01,798 --> 00:39:03,674 Może będzie łatwiej przy włączonych światłach. 521 00:39:03,758 --> 00:39:05,384 Po co reklamować? 522 00:39:07,095 --> 00:39:09,388 - Poczekaj chwilę, ojcze. - Co? 523 00:39:09,472 --> 00:39:13,058 To nie, nie. Nie pozwolili na to przez prawie 2000 lat. 524 00:39:13,143 --> 00:39:18,188 Nie, spójrz. Jestem skrzydłem liberalnym, wyjście, po drugiej stronie kościoła. 525 00:39:18,273 --> 00:39:20,232 - To zupełnie nic. - Leć dalej, ojcze. 526 00:39:20,316 --> 00:39:22,151 „Leć dalej”. 527 00:39:25,447 --> 00:39:27,322 A może tylko jedno z was? 528 00:39:30,326 --> 00:39:32,661 Kto powiedział, że policjanci nie powstrzyma nowożeńców? 529 00:39:32,746 --> 00:39:34,663 Tak czy inaczej, dlaczego muszę być panną młodą? 530 00:39:34,748 --> 00:39:36,832 Zamknij się, kochanie, i uderz w zegar. 531 00:39:37,667 --> 00:39:42,087 - OK, idź powoli, aż założę perukę. - Tak kochanie. 532 00:39:45,508 --> 00:39:48,093 Mój stary kumpel, czy jesteśmy gotowi na Kalifornię? 533 00:39:48,178 --> 00:39:52,431 Cholera. Następnym razem, Metodysta. Rozumiesz? Metodysta! 534 00:39:52,515 --> 00:39:55,726 - W porządku, mój kolego. - OK, OK. Wszystko z tobą w porządku. 535 00:39:55,810 --> 00:39:58,228 OK, teraz kto prowadzi? 536 00:39:58,313 --> 00:39:59,772 - Prowadzisz. - Jesteś. 537 00:39:59,856 --> 00:40:02,608 - Nie mogę prowadzić. - W takim razie prowadzę. 538 00:40:02,692 --> 00:40:04,443 - Tak, myślę, że tak. - OK. 539 00:40:04,527 --> 00:40:06,278 W porządku. Połóż mnie. 540 00:40:07,781 --> 00:40:10,282 Jeździsz. Trzymaj to. Wsiądę do samochodu. 541 00:40:17,290 --> 00:40:18,749 - Pospiesz się. - Idę. 542 00:40:20,126 --> 00:40:22,127 Czyjś kapelusz. 543 00:40:27,842 --> 00:40:29,635 Potrzymaj mi drinka. 544 00:40:41,898 --> 00:40:43,273 Uderz! 545 00:40:50,031 --> 00:40:51,698 Dziękuję, dobre siostry. 546 00:40:52,992 --> 00:40:56,620 Niech dobry Bóg Cię polubi, ale nie za szybko. 547 00:40:56,704 --> 00:40:58,163 Błogosławię was, moje dzieci. 548 00:40:58,248 --> 00:41:01,250 Ci goście są bardziej nakręceni niż to Ferrari. 549 00:41:15,181 --> 00:41:18,267 - JJ! J.J., czekaj! Mam doktora! - Wspaniale. 550 00:41:18,351 --> 00:41:21,562 Nie, poczekaj. Jest w karetce. Tędy. 551 00:41:21,646 --> 00:41:23,230 Pospiesz się! 552 00:41:23,314 --> 00:41:25,774 Zanim to otworzę, nie rób sobie zbyt wielkich nadziei. 553 00:41:25,859 --> 00:41:27,901 - Brakowało mi czasu. - Bez problemu. 554 00:41:32,323 --> 00:41:33,657 Cholera. 555 00:41:33,741 --> 00:41:35,701 Jestem zaszczycony, proszę pana! 556 00:41:35,785 --> 00:41:37,995 Jestem doktor Nikol... 557 00:41:38,079 --> 00:41:41,123 Nikolasa Van Helsinga, profesor proktologii 558 00:41:41,207 --> 00:41:42,958 i inne powiązane tendencje. 559 00:41:43,042 --> 00:41:47,129 Absolwent Uniwersytetu w Rangunie i różnorodne zajęcia nocne 560 00:41:47,213 --> 00:41:50,841 w Knoxville w stanie Tennessee, Szkoła Uzdrawiania Wiarą. 561 00:41:50,925 --> 00:41:53,886 Możesz mieć trochę za wysokie kwalifikacje dla tej pracy. 562 00:41:53,970 --> 00:41:55,554 Masz ze sobą sprzęt? 563 00:41:55,638 --> 00:41:58,140 Nigdy nigdzie się bez niego nie ruszam. 564 00:41:58,224 --> 00:42:03,270 Jednakże w mojej konkretnej branży, Rzadko potrzebuję czegoś więcej. 565 00:42:04,314 --> 00:42:06,231 Albo to. 566 00:42:12,906 --> 00:42:14,823 Porozmawiamy o tym później, dobrze? 567 00:42:14,908 --> 00:42:18,202 Teraz, proszę pana, zanim rozpoczniemy tę odyseję, 568 00:42:18,286 --> 00:42:21,330 co, jak rozumiem, nas poniesie w całym tym wielkim narodzie, 569 00:42:21,414 --> 00:42:23,290 od morza do lśniącego morza, 570 00:42:23,374 --> 00:42:25,709 jest kwestia mojego odszkodowania. 571 00:42:26,628 --> 00:42:30,964 Ustaliłem, że moje usługi będzie musiał zapłacić 2000 dolarów. 572 00:42:34,552 --> 00:42:37,638 myślałem więcej w okolicach 200 dolarów. 573 00:42:37,722 --> 00:42:42,726 Dla... Na szczęście moja praktyka pozwala mi na pewną elastyczność. 574 00:42:45,063 --> 00:42:48,398 Po sprawdzeniu mojego harmonogramu, Uważam, że podołam tej podróży. 575 00:42:48,483 --> 00:42:51,109 Jeśli chodzi o pieniądze, masz umowę. 576 00:42:54,656 --> 00:42:56,198 Wychodzimy. 577 00:42:59,160 --> 00:43:00,410 - Zaczynamy. - Zaczynamy. 578 00:43:00,495 --> 00:43:03,455 3000 beztroskich, szaleńcze mile do Kalifornii. 579 00:43:03,539 --> 00:43:08,168 Kalifornio, nadchodzimy, dokładnie tam, skąd zaczęliśmy. 580 00:43:08,253 --> 00:43:11,588 Dzięki Tobie, Wiktorze, nie mamy pacjentki na zapleczu. 581 00:43:11,673 --> 00:43:17,761 - Dziękuję twojej wspaniałej kuzynce Tessie. - To nie moja wina, że ​​nie zmieściła się na noszach. 582 00:43:17,845 --> 00:43:21,473 - Nie mieści się w karetce. - Mam tu doktora, prawda? 583 00:43:23,309 --> 00:43:25,394 Nigdy mi nie mów, skąd go masz. 584 00:43:25,478 --> 00:43:28,146 - Nie chcę wiedzieć, skąd go masz. - OK. 585 00:43:28,231 --> 00:43:30,399 Byłem po prostu zaskoczony że wszystkie zwierzęta tam były... 586 00:43:30,483 --> 00:43:32,859 - Nie chcę wiedzieć, skąd go masz! - OK. 587 00:43:32,944 --> 00:43:35,946 Hej, może mógłbym być pacjentem. 588 00:43:36,030 --> 00:43:39,032 To dobry pomysł. Wszyscy by uwierzyli, że jesteś chory. 589 00:43:39,117 --> 00:43:42,327 - Nie uwierzyłbyś, że jest chory? - Chcesz, żebym go zbadał? 590 00:43:42,412 --> 00:43:46,832 JJ. Jemu się to nie podoba kiedy mówisz o mnie złe rzeczy, 591 00:43:46,916 --> 00:43:48,500 i wiesz o tym. 592 00:43:49,335 --> 00:43:52,170 Dzięki Tobie jednak nie mamy pacjentki. 593 00:43:52,255 --> 00:43:54,339 I musimy znaleźć kobietę... 594 00:43:55,425 --> 00:43:56,925 JJ. 595 00:43:57,010 --> 00:43:58,552 Cholerni Cannonballerzy. 596 00:44:01,931 --> 00:44:04,725 - Cześć. Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jesteś. - Cześć. 597 00:44:04,809 --> 00:44:08,020 - Czy możesz mi pomóc z panem, um... - Foyt. 598 00:44:08,104 --> 00:44:11,064 - Foyt. - Jasne. Po to tu jestem. 599 00:44:11,149 --> 00:44:14,276 Panie Foyt, proszę się rozejrzeć i wejdź do wejścia awaryjnego. 600 00:44:15,361 --> 00:44:16,778 Chodź tutaj. 601 00:44:16,863 --> 00:44:18,697 Proszę bardzo. Uderz! 602 00:44:18,781 --> 00:44:20,240 Czekaj, nie jestem... 603 00:44:20,325 --> 00:44:21,575 Oj! 604 00:44:23,286 --> 00:44:25,162 To jest naprawdę wspaniałe, 605 00:44:25,246 --> 00:44:27,873 sposób, chłopaki chodzić i pomagać ludziom. 606 00:44:27,957 --> 00:44:32,336 W przyszłym roku jedziemy po Nagrodę Nobla. To tam są największe pieniądze. 607 00:44:35,340 --> 00:44:36,631 Zapomniałeś Panie... 608 00:44:36,716 --> 00:44:38,258 Ech... Panie... 609 00:44:38,343 --> 00:44:40,010 - Foyt. ...Foyt! 610 00:44:40,094 --> 00:44:41,970 Mhm. Cóż, mamy cię. 611 00:44:42,055 --> 00:44:44,765 Uderzamy.500. Nikt nie jest doskonały. 612 00:44:44,849 --> 00:44:47,100 Myślę, że musisz wrócić i go odebrać. 613 00:44:49,312 --> 00:44:52,189 Bardzo byśmy chcieli, ale mamy napięty harmonogram. 614 00:44:52,273 --> 00:44:53,815 Jesteśmy w drodze do Kalifornii. 615 00:44:53,900 --> 00:44:57,235 Zdziwiłbyś się, ilu jest chorych są tam. 616 00:44:57,320 --> 00:45:00,238 Potrzebują naszej pomocy. Moglibyśmy go odebrać w drodze powrotnej. 617 00:45:03,868 --> 00:45:06,286 Wiktor, możesz mi pomóc? 618 00:45:06,371 --> 00:45:09,164 Nie, nie mogę. Nie mogę nic zrobić. 619 00:45:09,248 --> 00:45:11,708 Ale... on może. 620 00:45:11,793 --> 00:45:13,377 Kto może? 621 00:45:13,461 --> 00:45:14,878 Jego. 622 00:45:24,680 --> 00:45:28,725 Przepraszam. 623 00:45:30,436 --> 00:45:31,812 Doktorze... 624 00:45:37,026 --> 00:45:39,194 Mój Boże, idealny egzemplarz. 625 00:45:40,071 --> 00:45:43,323 JJ, chcesz mnie rozpocząć badanie od razu? 626 00:45:43,408 --> 00:45:45,742 Spodoba mi się ta praca. Tutaj, kochanie. 627 00:45:45,827 --> 00:45:48,078 Nie, dziękuję. Nie teraz. 628 00:45:56,629 --> 00:45:58,797 Oczywiście, człowieku. Zajęło to 30 lat. 629 00:46:07,265 --> 00:46:10,851 Nigdy nie będziesz mógł nas zobaczyć, syn pistoletu. 630 00:46:32,623 --> 00:46:35,750 Naprawdę mi przykro o tym małym uchybieniu, funkcjonariuszu. 631 00:46:35,835 --> 00:46:38,128 Zwykle Jeżdżę dokładnie z dozwoloną prędkością. 632 00:46:38,212 --> 00:46:42,507 Wszyscy popełniamy błędy, panienko, ale 160? To trochę więcej niż pomyłka. 633 00:46:52,143 --> 00:46:55,270 Co tu się do cholery dzieje? Wszyscy jeżdżą jak maniacy. 634 00:46:55,354 --> 00:46:56,855 Nie wiem, funkcjonariuszu. 635 00:46:56,939 --> 00:46:59,107 Proszę, pokaż mi swoje prawo jazdy. 636 00:47:11,954 --> 00:47:17,375 Ach, co do cholery? Nie mogę karać miłe dziewczyny lubią cię za małą niedyskrecję 637 00:47:17,460 --> 00:47:20,587 z całą drogą pełen szaleńców prędkości. 638 00:47:22,215 --> 00:47:24,633 Tutaj. Dziewczyny, miłej podróży. 639 00:47:24,717 --> 00:47:27,135 - Jedź ostrożnie i spokojnie. - Dziękuję. 640 00:47:27,220 --> 00:47:30,222 - Wróć i do zobaczenia za rok. - Do widzenia. 641 00:47:31,682 --> 00:47:32,933 Dbać o siebie. 642 00:47:33,017 --> 00:47:34,809 Trzymaj go na drodze. 643 00:47:38,523 --> 00:47:41,066 Nie wiem dlaczego się dąsasz. To znaczy, spójrz, 644 00:47:41,150 --> 00:47:43,777 bierzemy miły, spokojna wycieczka do Kalifornii. 645 00:47:43,861 --> 00:47:46,112 A my zbieramy rachunki. To może być zabawne. 646 00:47:46,197 --> 00:47:48,323 Nie mogę uwierzyć, że to się mi przytrafia. 647 00:47:48,407 --> 00:47:50,367 To już nie jest żart. Jestem porwany. 648 00:47:50,451 --> 00:47:52,577 Można to nazwać porwaniem, jeśli chcesz być niegrzeczny. 649 00:47:52,662 --> 00:47:55,539 Pomyśl tylko, mamy profesjonalistę lekarz na pokładzie 650 00:47:55,623 --> 00:47:58,333 na wypadek gdyby ktoś dostał gorączki bagiennej. 651 00:48:00,127 --> 00:48:02,003 Jesteście dziwni. 652 00:48:05,591 --> 00:48:07,425 - JJ? - Tak? 653 00:48:07,510 --> 00:48:09,636 - Mamy towarzystwo. - Tak, słyszę. 654 00:48:11,013 --> 00:48:13,306 OK, Piękna. Leżysz i bądź cierpliwy dla policji. 655 00:48:13,391 --> 00:48:14,933 - Nie. - Chodź. 656 00:48:15,017 --> 00:48:18,770 Nie! Nie pomogę ci. Nawet nie pomogłeś panu... 657 00:48:19,313 --> 00:48:20,730 - Foyt. ...Foyta. 658 00:48:21,941 --> 00:48:24,234 Może będę mógł pomóc. 659 00:48:25,069 --> 00:48:26,528 Drogi Boże. 660 00:48:26,612 --> 00:48:28,530 Wszystko w porządku, proszę pani. To nie boli. 661 00:48:28,614 --> 00:48:30,323 Daj mi to cały czas. 662 00:48:30,408 --> 00:48:32,450 Tak. Cały czas sobie to daje. 663 00:48:34,829 --> 00:48:36,788 Pokaż jej. 664 00:48:38,624 --> 00:48:40,709 Chodź, doktorze. Pokaż jej. 665 00:48:42,545 --> 00:48:44,004 Pokaż jej. 666 00:48:57,643 --> 00:48:59,769 Tam. Widzisz? 667 00:48:59,854 --> 00:49:01,104 To nie bolało. 668 00:49:02,940 --> 00:49:04,774 - JJ? - Nie, dziękuję. 669 00:49:04,859 --> 00:49:05,984 Zwycięzca? 670 00:49:06,068 --> 00:49:07,485 Och, nie, dziękuję. 671 00:49:08,696 --> 00:49:10,155 Nie. 672 00:49:31,719 --> 00:49:33,928 Cześć chłopaki. Co słychać? 673 00:49:34,013 --> 00:49:35,221 - Co słychać? - Aha. 674 00:49:35,306 --> 00:49:39,017 Jedziecie 120, wasze małe światełka migają na całego. O to właśnie chodzi. 675 00:49:39,101 --> 00:49:42,646 - Mamy tam pacjenta. - Nadal jechałeś za szybko. 676 00:49:42,730 --> 00:49:46,941 - Ona jest... Jest bardzo chora. - W promieniu 50 mil nie ma szpitala. 677 00:49:47,026 --> 00:49:48,652 - Dokąd się udałeś? - Uniwersytet Kalifornijski. 678 00:49:48,736 --> 00:49:49,986 Uniwersytet Kalifornijski? 679 00:49:50,071 --> 00:49:52,322 - Centrum Medyczne Uniwersytetu Kalifornijskiego w Los Angeles. - Los Angeles. 680 00:49:52,406 --> 00:49:53,698 Kalifornia? 681 00:49:54,992 --> 00:49:59,829 To zabrzmi jak głupie pytanie, ale jeśli jest tak chora, dlaczego jej nie polecieliście? 682 00:49:59,914 --> 00:50:01,706 Dlaczego jej nie polecieliśmy? 683 00:50:04,585 --> 00:50:07,754 Jestem tylko kierowcą. Musimy zapytać doktora. 684 00:50:07,838 --> 00:50:09,005 Nie. 685 00:50:09,090 --> 00:50:11,883 To dobry pomysł. Dlaczego nie zapytamy doktora? 686 00:50:13,302 --> 00:50:14,761 Przepraszam. 687 00:50:18,307 --> 00:50:21,434 Co tu się dzieje? Co to za prymitywne przerwanie? 688 00:50:26,315 --> 00:50:29,484 Pacjent. Dlaczego nie można jej przewieźć samolotem do Kalifornii? 689 00:50:29,568 --> 00:50:33,780 Cysty. Na ścianach jej płuc. Bardzo rzadkie. 690 00:50:33,864 --> 00:50:37,200 Widzisz, w samolotach panuje tylko ciśnienie na wysokości 10 000 stóp. 691 00:50:37,284 --> 00:50:41,454 Każdy, kto ma jakiekolwiek pojęcie o medycynie wie, że nie potrafi latać. 692 00:50:41,539 --> 00:50:43,790 Nie mogliśmy nawet przejechać przez Denver jest tak wysoko. 693 00:50:43,874 --> 00:50:47,752 Powiedz im, żeby wrócili i odebrali pana... 694 00:50:48,671 --> 00:50:49,921 - Foyt. - ... Foyta. 695 00:50:50,005 --> 00:50:51,464 Czy z tą panią wszystko w porządku? 696 00:50:51,549 --> 00:50:53,133 Bardzo cierpi. 697 00:50:53,217 --> 00:50:56,678 Powoduje, że wpada w szał... dremium... 698 00:50:56,762 --> 00:50:58,722 mam delirium... 699 00:51:00,641 --> 00:51:05,186 - Wygląda na to, że ona coś do mnie mówi. - Pozwól, że ci coś wyjaśnię. 700 00:51:05,271 --> 00:51:09,190 Musimy dorwać żonę senatora do Kalifornii w 72 godziny. 701 00:51:09,275 --> 00:51:11,484 Czy rozumiesz co mówię? Mamy... 702 00:51:13,195 --> 00:51:18,158 Musimy dorwać żonę senatora do Kalifornii w 72 godziny. 703 00:51:18,242 --> 00:51:20,326 Jesteśmy bardzo blisko. 704 00:51:21,579 --> 00:51:25,749 Cóż, dopóki jesteś w New Jersey, Chcę, żebyście się uspokoili. 705 00:51:25,833 --> 00:51:28,334 - Masz to? - Pewnie, że tak. 706 00:51:30,087 --> 00:51:32,756 - Wielkie dzięki. - Zabierz stąd ten sprzęt. 707 00:51:35,050 --> 00:51:38,052 Cieszę się, że nie ma takich babeczek w New Jersey. 708 00:51:38,137 --> 00:51:40,680 Nie poznałeś mojego szwagra, Ralpha. 709 00:51:49,565 --> 00:51:52,066 Myślałem, że ten policjant groziło zatrzymanie akcji serca 710 00:51:52,151 --> 00:51:54,235 kiedy powiedzieliśmy jechaliśmy do Kalifornii. 711 00:51:56,197 --> 00:51:57,864 Czy piękno nie było wspaniałe? 712 00:51:57,948 --> 00:51:59,741 Pani była wspaniała. 713 00:51:59,825 --> 00:52:03,411 Powinna mieć swoje zdjęcie na okładce magazynu AMA. 714 00:52:03,496 --> 00:52:06,247 Dziennik AMA. 715 00:52:08,876 --> 00:52:11,294 Jestem pewien, że tego lekarza w zasadzie bardzo słodki człowiek. 716 00:52:11,378 --> 00:52:12,378 Dzięki. 717 00:52:12,463 --> 00:52:15,048 Ale nigdy mi nie mów gdzie go znalazłeś. 718 00:52:15,132 --> 00:52:16,925 Kiedykolwiek. 719 00:52:17,426 --> 00:52:19,677 To na pewno ta cholerna Kula Armatnia. 720 00:52:19,762 --> 00:52:22,055 Wystrzelili tuż przed moimi oczami. 721 00:52:22,139 --> 00:52:24,849 I porwali dziewczynę o imieniu Pamela Glover, 722 00:52:24,934 --> 00:52:27,852 jakby to było do cholery Czerwona Brygada czy coś. 723 00:52:27,937 --> 00:52:29,979 Ale ja... Nie, mam je. 724 00:52:30,064 --> 00:52:32,440 Tym razem je mam. 725 00:52:32,525 --> 00:52:35,568 Ohio? Tak. Ohio zostało powiadomione. 726 00:52:35,653 --> 00:52:38,404 Tak. Ohio zostało powiadomione. 727 00:52:38,489 --> 00:52:41,908 I Missouri. I Kalifornia. 728 00:52:41,992 --> 00:52:45,036 Dostaniemy je, i będę tam, żeby się tym zająć. 729 00:52:45,871 --> 00:52:47,330 Możesz na to liczyć. 730 00:52:48,290 --> 00:52:49,290 Tak. 731 00:52:49,375 --> 00:52:53,253 Słuchaj, mam dwie minuty aby złapać mój lot. Tak. Do widzenia. 732 00:52:56,882 --> 00:52:58,758 Hej. Hej! 733 00:53:00,135 --> 00:53:01,845 - Pani. Pani! - Pani? 734 00:53:01,929 --> 00:53:04,514 Nie jestem panią. Jestem porządną, szanowaną kobietą. 735 00:53:04,598 --> 00:53:06,975 Nie mam nawet domu. Mieszkam w mieszkaniu. 736 00:53:07,059 --> 00:53:09,310 A teraz odejdź od mojej sprawy. Spóźnię się na samolot. 737 00:53:15,526 --> 00:53:17,235 Oh! 738 00:53:23,534 --> 00:53:26,828 - No cóż, po mojej karierze w RAF-ie... - Co? 739 00:53:26,912 --> 00:53:29,330 - Królewskie Siły Powietrzne. - Oh. 740 00:53:29,415 --> 00:53:32,917 - Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę papierosa? - Zacząć robić. To twoje płuca. 741 00:53:33,002 --> 00:53:36,254 Cóż, miałem całą skrzynię cytatów, medale i tego typu rzeczy, 742 00:53:36,338 --> 00:53:38,923 i wtedy wpłynąłem grając dość popularną... 743 00:53:39,008 --> 00:53:40,550 Nie ten, kochanie, proszę. 744 00:53:40,634 --> 00:53:44,345 Nie chcemy, żebyś tak szybko odchodził po rozpoczęciu podróży, prawda? 745 00:53:44,430 --> 00:53:46,389 Nie, oczywiście, że nie. 746 00:53:46,473 --> 00:53:51,227 Potem zacząłem grać raczej popularna postać w serialu telewizyjnym. 747 00:53:51,312 --> 00:53:53,313 To wciąż jest w dystrybucji, wiesz. 748 00:53:54,815 --> 00:53:56,399 Odsuń się. 749 00:53:57,568 --> 00:54:01,029 Wielkie dzięki, panie. Ale przyjąłbym to trochę łatwiej. 750 00:54:01,113 --> 00:54:04,699 Część funkcjonariuszy w drodze może nie być tak wyrozumiały. 751 00:54:04,783 --> 00:54:09,412 Dziękuję bardzo, funkcjonariuszu. Naprawdę doceniamy to ostrzeżenie. 752 00:54:09,496 --> 00:54:12,582 A jeśli kiedykolwiek będziesz w Duluth, pamiętaj, żeby mnie sprawdzić. 753 00:54:14,209 --> 00:54:17,837 Mam numer. Możesz na to liczyć. 754 00:54:29,141 --> 00:54:31,184 Jak pacjent? 755 00:54:34,897 --> 00:54:36,439 Ona żyje. 756 00:54:36,523 --> 00:54:39,275 Wygląda na to, że przeżyła zabieg. 757 00:54:39,360 --> 00:54:40,693 Jaka procedura? 758 00:54:40,778 --> 00:54:43,947 Gdybyście dotknęli mnie palcem... 759 00:54:48,035 --> 00:54:50,703 Nie, po prostu dałem jej małego kutasa. 760 00:54:52,122 --> 00:54:53,998 Z tym. 761 00:54:54,083 --> 00:54:57,585 Super Szefie, pochyl się do przodu abym mógł docisnąć przednie koło do podłoża. 762 00:54:57,670 --> 00:55:00,505 Przestań żartować. Ja jestem. 763 00:55:15,729 --> 00:55:20,066 Zjechać na pobocze! Chcemy przekazać wam nasze błogosławieństwa. 764 00:55:20,150 --> 00:55:23,695 JJ. Jest dwóch księży w tamtym samochodzie. 765 00:55:23,779 --> 00:55:24,988 Co? 766 00:55:27,533 --> 00:55:29,367 Chcą, żebyśmy się zatrzymali. 767 00:55:29,451 --> 00:55:31,035 - Wiktor. - Tak. 768 00:55:31,120 --> 00:55:33,162 To dwaj księża jadący Ferrari. 769 00:55:33,247 --> 00:55:36,249 Kiedy ostatni raz widziałeś dwóch księży jadących Ferrari? 770 00:55:36,333 --> 00:55:39,711 - Zabierają pieniądze z bingo do domu? - Wykonują dzieło Pana. 771 00:55:39,795 --> 00:55:42,296 W Ferrari mogą to zrobić szybciej, to wszystko. 772 00:55:43,298 --> 00:55:46,217 Zjechać na pobocze! 773 00:55:46,301 --> 00:55:48,594 Chcemy Ci błogosławić! 774 00:55:50,848 --> 00:55:52,181 - Wiktor. - Tak? 775 00:55:52,266 --> 00:55:54,392 Jeden z księży jest czarny. 776 00:55:54,476 --> 00:55:57,270 - Och, tak. Mają czarnych księży. - Tak? 777 00:55:57,354 --> 00:55:59,188 Och, jasne. Mają czarnego kardynała. 778 00:55:59,273 --> 00:56:04,027 Oh! Chcą, żebyśmy się zatrzymali. Chcą nam błogosławić. Czy możemy? 779 00:56:04,111 --> 00:56:06,571 Pozwól mi to wyjaśnić. 780 00:56:06,655 --> 00:56:12,785 Chcesz, żebyśmy się zatrzymali i zostali pobłogosławieni przez czarnego księdza w czerwonym Ferrari? 781 00:56:12,870 --> 00:56:13,870 Nie mogło boleć. 782 00:56:15,164 --> 00:56:16,622 Ojej! 783 00:56:24,923 --> 00:56:27,508 - Ładny samochód, ojcze. - Dziękuję, dupku. 784 00:56:29,136 --> 00:56:31,345 Witam, ojcze. Ładnie wyglądający samochód. 785 00:56:31,430 --> 00:56:34,057 To właśnie wszyscy... Nawet to powiedział. 786 00:56:34,141 --> 00:56:36,517 Chcę ci podziękować za zatrzymanie się, synu, 787 00:56:36,602 --> 00:56:41,773 bo zawsze zatrzymujemy karetkę abyśmy mogli błogosławić każdego, kto tam jest. 788 00:56:41,857 --> 00:56:45,193 I wy, ratownicy medyczni wykonują tak wspaniałą robotę. 789 00:56:45,277 --> 00:56:48,488 Trochę nam się spieszy, więc jeśli możesz to po prostu pobłogosławić i wtedy będziemy mogli... 790 00:56:50,199 --> 00:56:54,577 - Och. Muszę ją pobłogosławić. - Przepraszam, ojcze. Jest buddystką zen. 791 00:56:54,661 --> 00:56:59,373 - Nie jesteś, więc nie możesz jej błogosławić. - Specjalizujemy się w błogosławieniu buddystów zen. 792 00:56:59,458 --> 00:57:00,792 Tak. 793 00:57:03,337 --> 00:57:06,130 - Och... - Tak? 794 00:57:07,132 --> 00:57:09,675 Druga myśl, Ojcze, chcesz go pobłogosławić? 795 00:57:09,760 --> 00:57:13,179 Potrzebujemy wszelkiej pomocy, jaką możemy uzyskać. Po prostu daj mu trochę szansy. 796 00:57:16,183 --> 00:57:19,018 - Dziękuję, ojcze. - Nie ma za co. 797 00:57:19,103 --> 00:57:20,937 - Wykonałeś dobrą robotę. - Dziękuję. 798 00:57:24,817 --> 00:57:26,359 Dziękuję, Ojcze. 799 00:57:27,152 --> 00:57:30,738 Dlaczego nie weźmiesz tego kawałka gówna wrócić na złomowisko? 800 00:57:37,287 --> 00:57:40,623 - Och! JJ, mamy... - Płaskie. 801 00:57:40,707 --> 00:57:44,043 - Tak. A ci księża... - Nie byli ojcami. 802 00:57:44,128 --> 00:57:45,795 - Byli... - Matki. 803 00:57:46,463 --> 00:57:48,172 - Chodź tutaj. - Och, Jezu. 804 00:57:48,257 --> 00:57:51,134 Ach, cholera! 805 00:57:55,222 --> 00:57:58,391 Więc masz to, w sumie dość prosta historia. 806 00:57:58,475 --> 00:58:02,103 Międzynarodowa gwiazda filmowa, bezlitosny zabójca, 807 00:58:02,187 --> 00:58:05,106 Casanova, poeta, filozof. 808 00:58:05,190 --> 00:58:07,483 Można powiedzieć legenda moich czasów. 809 00:58:07,568 --> 00:58:10,486 Faktycznie, możesz. Nie ten, kochanie. 810 00:58:10,571 --> 00:58:13,197 Obawiam się, że ten samochód jest pełen niespodzianek. 811 00:58:13,282 --> 00:58:15,616 To jest coś, co zauważyłem. 812 00:58:15,701 --> 00:58:17,577 Co powiesz na szampana, kochanie? 813 00:58:17,661 --> 00:58:22,915 Mały srebrny czterokołowiec właśnie przeleciał obok, z dobrze wyglądającym pokryciem siedzenia. 814 00:58:23,000 --> 00:58:26,544 Synu, cofnij to. Masz papierosy na całych tylnych drzwiach. 815 00:58:27,588 --> 00:58:29,297 Jeśli masz na myśli mnie, 816 00:58:29,381 --> 00:58:33,593 Proszę, żeby pan mówił wyraźniej w królowej angielszczyźnie. 817 00:58:33,677 --> 00:58:36,512 To znaczy, jeśli jesteśmy zamierzam rozmawiać przez tę sieć bezprzewodową. 818 00:58:36,597 --> 00:58:39,015 Ach. Pobłogosław swoje serce. 819 00:58:39,099 --> 00:58:40,808 Dzięki. 820 00:58:40,893 --> 00:58:42,768 W dół włazu. 821 00:59:12,466 --> 00:59:15,801 Jak myślisz, co robisz? Nie możesz tu przychodzić. 822 00:59:15,886 --> 00:59:16,928 Jesteś mężczyzną. 823 00:59:17,012 --> 00:59:20,306 - 7-Jedenaście. Jak mogę pomóc? - Pompuje jeden i drugi, uderz ich. 824 00:59:20,390 --> 00:59:23,976 Co ty jesteś, jakimś wariatem? Masz jedną benzynę bezołowiową i jedną premium. 825 00:59:24,978 --> 00:59:27,104 Ona idzie w obie strony. 826 00:59:27,189 --> 00:59:30,441 Okrągłe pomarańczowe ciasto księżycowe w białym kapeluszu, on za to zapłaci. 827 00:59:30,525 --> 00:59:33,527 Jestem lekarzem i jeśli można pozwolił na niedelikatność, 828 00:59:33,612 --> 00:59:36,280 widziałeś jednego, widziałeś je wszystkie. 829 00:59:43,330 --> 00:59:47,750 Tysiąc mil na jednym kole? Próbujemy wygrać wyścig, a nie ustanowić rekord. 830 01:00:05,477 --> 01:00:06,852 Wiktor, co masz? 831 01:00:06,937 --> 01:00:10,147 Dużo dobroci dla Was i dla mnie Big Gulp Dr Pepper. 832 01:00:14,736 --> 01:00:17,613 - Wejdziesz tutaj?! - OK. Proszę bardzo. 833 01:00:26,164 --> 01:00:27,623 Oficer. 834 01:00:31,753 --> 01:00:33,796 Czy przestrzegasz swojego prawa i porządku? w tym mieście poważnie? 835 01:00:33,880 --> 01:00:35,006 Żartujesz? 836 01:00:40,637 --> 01:00:42,263 Przepraszam, że pytam. 837 01:00:42,347 --> 01:00:44,682 Grecki! Ale... 838 01:00:44,766 --> 01:00:47,059 Mógłbyś się zamknąć na chwilę? i słuchasz mnie? 839 01:01:01,283 --> 01:01:03,868 A tak przy okazji, Grek. 840 01:01:03,952 --> 01:01:07,496 Jakie są szanse w japońskiej drużynie nie kończysz? 841 01:01:07,581 --> 01:01:10,166 Będzie czerwone Ferrari przyleć tędy 842 01:01:10,250 --> 01:01:14,378 i dwóch kierujących mężczyznami jest odpowiedzialnych za ofiarę w tej karetce. 843 01:01:14,463 --> 01:01:17,423 - Ofiara? - Ofiara flashera. 844 01:01:18,508 --> 01:01:20,509 - Chcesz poznać najgorszą część? - Co to jest? 845 01:01:20,594 --> 01:01:22,845 - Są przebrani za księży. - Kontynuować. 846 01:01:22,929 --> 01:01:26,098 Chyba myślą, że to trochę bardziej perwersyjne, przebrani za księży. 847 01:01:26,183 --> 01:01:28,142 Kurwa, to chore. 848 01:01:28,226 --> 01:01:30,644 - Zajmę się tym. - Jeszcze jedno. 849 01:01:30,729 --> 01:01:31,937 Myślę, że są uzbrojeni. 850 01:01:33,148 --> 01:01:34,732 Kurczę, mam taką nadzieję. 851 01:01:35,650 --> 01:01:37,068 To będzie dla mnie wymówka. 852 01:01:46,078 --> 01:01:47,661 Migacze! 853 01:01:48,789 --> 01:01:50,247 Do widzenia! 854 01:01:50,332 --> 01:01:52,333 JJ, ty synu! 855 01:01:52,417 --> 01:01:54,377 Wysiadajcie oboje z samochodu. 856 01:01:54,461 --> 01:01:55,836 Teraz! 857 01:01:59,299 --> 01:02:01,092 W porządku, uderzaj. 858 01:02:01,176 --> 01:02:02,635 - Uderz? - Uderz? 859 01:02:09,851 --> 01:02:13,354 - Zamroź lub podaj beneficjenta. - Beneficjent? 860 01:02:13,438 --> 01:02:17,316 - Panie władzo, mam szczerą nadzieję, że nie jest pan katolikiem. - Nie zwracaj na niego uwagi. 861 01:02:17,401 --> 01:02:21,320 Siedział w tym zamknięciu przez sześć lat klasztor. On nie wie, co robi. 862 01:02:21,405 --> 01:02:23,614 Nie sądzę, żeby obydwa jego wiosła są w wodzie. 863 01:02:23,698 --> 01:02:25,658 Wydaje się, że sześć lat jak letnie wakacje 864 01:02:25,742 --> 01:02:28,160 kiedy stan Missouri sobie z tobą poradzi. 865 01:02:28,245 --> 01:02:31,247 Ty, mały. Skąd wzięłaś tę całą biżuterię? 866 01:02:32,624 --> 01:02:35,292 - Dlaczego nazwał mnie krótkim? - Bo jesteś mały. 867 01:02:35,377 --> 01:02:38,546 - Mały. Mały. - Oh. 868 01:02:40,090 --> 01:02:41,882 Sugeruję, żebyś wybrał inną drogę, dobry kolego. 869 01:02:41,967 --> 01:02:46,053 W smokeyach zablokowany jest ruch na 40 szukam ich Cannonballers. 870 01:02:46,138 --> 01:02:48,222 To duża dziesiątka i czwórka. 871 01:02:48,306 --> 01:02:49,390 - Hej, J.J. - Tak? 872 01:02:49,474 --> 01:02:52,393 Dużo się mówi na CB o czekającej cię blokadzie drogowej. 873 01:02:52,477 --> 01:02:53,519 Jak myślisz? 874 01:02:53,603 --> 01:02:58,232 Myślę, że jesteśmy w głębokim sam-wiesz-czym. Przekładnia się ślizga. 875 01:02:58,316 --> 01:03:01,068 Straciliśmy dużo czasu z powodu twoich dwóch fałszywych księży. 876 01:03:01,153 --> 01:03:03,404 Oh. Przepraszam. 877 01:03:04,156 --> 01:03:06,282 Jeżeli przekładnia trzyma się razem, 878 01:03:06,366 --> 01:03:09,118 myślisz, że uda nam się blefować przez blokadę drogi? 879 01:03:09,202 --> 01:03:12,872 Nie wiem. Daj mi chwilę na zebranie myśli. 880 01:03:20,464 --> 01:03:22,381 Zebrałem myśli. 881 01:03:22,466 --> 01:03:25,426 Hej, Lowboyu! Spójrz w lusterko wsteczne. 882 01:03:25,510 --> 01:03:27,303 Widzisz tę karetkę tutaj? 883 01:03:27,387 --> 01:03:29,555 Potrzebujemy przejażdżki na barana. 884 01:03:31,183 --> 01:03:33,851 Ten może przejść obok. Tutaj nie ma problemu. 885 01:03:33,935 --> 01:03:38,689 Uh... Weźmy tylko ten i ten. 886 01:03:38,773 --> 01:03:40,524 Hmm... 887 01:03:42,360 --> 01:03:45,946 Tak, ten jest w porządku. Odpuść sobie. 888 01:03:49,868 --> 01:03:51,368 Przepraszam. 889 01:03:51,453 --> 01:03:53,162 Wyglądasz bardzo znajomo. Czy znam cię? 890 01:03:53,246 --> 01:03:55,414 To całkiem możliwe. Czy to potrwa długo? 891 01:03:55,499 --> 01:03:58,125 Widzisz, jesteśmy w podróży poślubnej, i nie może się doczekać. 892 01:03:58,210 --> 01:04:00,044 Dzięki Bogu. Normalni ludzie. 893 01:04:00,128 --> 01:04:02,046 Szukaliśmy tylko Cannonba... 894 01:04:02,130 --> 01:04:04,465 To nie jest ważne. Ruszaj się, jeśli chcesz. 895 01:04:04,549 --> 01:04:07,092 - Co to w ogóle jest? - To obserwacja. 896 01:04:07,177 --> 01:04:08,552 Oh. Smacznego. 897 01:04:10,263 --> 01:04:11,972 Angielski humor. 898 01:04:13,016 --> 01:04:15,809 No dalej, chłopaki, ruszajcie się, zrobisz to, proszę? 899 01:04:18,563 --> 01:04:20,022 Zobaczmy... 900 01:04:22,859 --> 01:04:25,444 Cicho, Wiktorze. Zdemaskujesz naszą przykrywkę. 901 01:04:25,529 --> 01:04:30,616 JJ, to nie jest praca od dziewiątej do piątej. Chciałbym, żeby tu był. 902 01:04:30,700 --> 01:04:32,409 Cześć. 903 01:04:32,494 --> 01:04:33,827 Cześć. 904 01:04:37,832 --> 01:04:41,627 - Wyglądasz na zmęczonego. - Ach, bardziej sfrustrowany niż zmęczony. 905 01:04:41,711 --> 01:04:43,796 Myślisz, że wygrasz ten szalony wyścig? 906 01:04:44,714 --> 01:04:46,006 Mam cholerną rację. 907 01:04:47,133 --> 01:04:51,053 Siedzę tutaj i rozmawiam z kimś, kto mnie porwał. 908 01:04:51,137 --> 01:04:55,683 Hm! Kto może kogokolwiek winić za porwanie cię? 909 01:04:56,685 --> 01:04:58,477 Dałeś mi gaz rozweselający. 910 01:04:58,562 --> 01:05:01,438 Cóż, masz okropnie piękny śmiech. 911 01:05:01,523 --> 01:05:04,567 Sprawiłeś, że zapomniałam o mojej ulubionej spódnicy z powrotem w motelu... 912 01:05:04,651 --> 01:05:07,653 Nie ma znaczenia. Bez tego wyglądasz wspaniale. 913 01:05:16,037 --> 01:05:17,496 Czego się w ogóle spodziewałeś? 914 01:05:20,584 --> 01:05:24,003 - Gangbang lub coś w tym rodzaju. - Gangbang? 915 01:05:24,087 --> 01:05:26,505 Jesteśmy kierowcami wyścigowymi, a nie gwałcicielami. 916 01:05:27,507 --> 01:05:29,633 - Dlaczego? - Dlaczego co? 917 01:05:32,012 --> 01:05:35,472 Po co ta cała prędkość i kłopoty i ryzyko i... 918 01:05:35,557 --> 01:05:37,224 To znaczy, po co? 919 01:05:37,309 --> 01:05:38,726 Do cholery. 920 01:05:41,313 --> 01:05:43,731 Czy ty nigdy nic nie zrobiłeś? tylko do cholery? 921 01:05:43,815 --> 01:05:45,232 Chyba tak. 922 01:05:45,317 --> 01:05:47,985 Mój ojciec pracował w kopalniach węgla kamiennego. 923 01:05:50,614 --> 01:05:52,197 43 lata. 924 01:05:54,451 --> 01:05:56,035 Miał przejść na emeryturę. 925 01:05:57,203 --> 01:06:00,623 Kup łódź mieszkalną. Przenieś się na Florydę. 926 01:06:02,250 --> 01:06:05,836 Ryba z tyłu łodzi i opowiadaj mojej mamie kłamstwa. 927 01:06:09,174 --> 01:06:11,508 Zmarł dwa dni zanim zamierzał przejść na emeryturę. 928 01:06:11,593 --> 01:06:12,593 Oh. 929 01:06:13,595 --> 01:06:15,429 Chyba po prostu nigdy nie wiadomo. 930 01:06:16,222 --> 01:06:17,681 Tak. 931 01:06:18,975 --> 01:06:23,687 Już wtedy podjęłam decyzję, Miałem zamiar na to pójść. 932 01:06:23,772 --> 01:06:27,232 To znaczy, wszystko, czego chciałem, Już wtedy miałem zamiar to zrobić, 933 01:06:28,610 --> 01:06:31,695 bo nigdy nie wiesz kiedy coś ci się stanie. 934 01:06:32,739 --> 01:06:34,573 Lubię z tobą rozmawiać, wiesz? 935 01:06:35,700 --> 01:06:37,117 To znaczy, jest naprawdę miło. 936 01:06:40,246 --> 01:06:44,166 Uch... Przepraszam. Gdzie wy idziecie? 937 01:06:44,250 --> 01:06:48,253 Jesteśmy po prostu... Jesteśmy po prostu na zewnątrz szukając paczki papierosów. 938 01:06:48,338 --> 01:06:52,007 Z tablicami z Karoliny Północnej, jedziesz do Missouri na papierosy? 939 01:06:53,843 --> 01:06:55,219 Co powiesz na piwo? 940 01:06:55,303 --> 01:06:58,222 A co powiesz na to, że Twoje malowanie odpada? 941 01:06:58,306 --> 01:07:02,059 Chcesz zabrać tych gości? Dobrzy goście kontratakują. 942 01:07:02,143 --> 01:07:06,397 Co to jest? Pięć, osiem, trzy... Pięć, osiem, trzy, sześć... 943 01:07:07,732 --> 01:07:11,985 Trzymaj się. Trzymać się. Odpuść sobie. Pospiesz się. 944 01:07:12,070 --> 01:07:14,405 Chodźcie, chłopaki, ruszaj się dalej, dobrze, proszę? 945 01:07:18,868 --> 01:07:21,245 Witam pana. Co wydaje się być problemem? 946 01:07:21,329 --> 01:07:25,165 Nie myślałeś, że ujdzie ci to na sucho? Teraz dorwiemy cię całego. 947 01:07:25,250 --> 01:07:28,252 Nie tutaj, nie zrobisz tego. Rozeszła się wieść o Twojej blokadzie drogowej. 948 01:07:28,336 --> 01:07:30,754 Mówią o tym wszystko w górę i w dół po „super płycie”. 949 01:07:30,839 --> 01:07:34,258 No dalej, dorwać tych zdrajców stąd, dobrze? 950 01:07:34,342 --> 01:07:36,260 Myślisz, że jesteś taki duży. 951 01:07:37,053 --> 01:07:41,014 Czy niektórzy z Was chcą wpaść? i usunąć tę rzecz z drogi? 952 01:07:41,099 --> 01:07:43,183 Pospiesz się. Ustawię to w sposób neutralny. 953 01:07:44,227 --> 01:07:47,187 Kto to zrobił? Niech to się skończy! 954 01:08:02,787 --> 01:08:04,997 Wielkie dzięki. Kontynuuj jazdę! 955 01:08:18,678 --> 01:08:21,638 George, pamiętasz stare dobre czasy zanim dostali radar? 956 01:08:21,723 --> 01:08:25,017 - Ścigaliśmy przestępców? - Tak. To jest naprawdę nudne. 957 01:08:43,578 --> 01:08:46,330 Smokey. Sayonara. Do widzenia! 958 01:08:46,414 --> 01:08:47,831 Co to do cholery było? 959 01:08:47,916 --> 01:08:50,584 Nie wiem, ale cokolwiek to było, to było 125. 960 01:09:05,892 --> 01:09:08,352 To pierwszy raz przyjęliśmy zamówienie telefonicznie. 961 01:09:08,436 --> 01:09:13,023 - Trudno było cię zrozumieć. - Kiedy zadzwoniłem, jechałem 240 mil na godzinę. 962 01:09:13,107 --> 01:09:15,484 To było sześć burgerów jagnięcych, cztery szaszłyki, 963 01:09:15,568 --> 01:09:17,986 dodatkowe zamówienie z kuskusem i... 964 01:09:18,071 --> 01:09:19,696 dwa mleko. 965 01:09:19,781 --> 01:09:21,573 NIE! Ile? 966 01:09:21,658 --> 01:09:23,742 Szósta siedemdziesiąt pięć. 967 01:09:23,827 --> 01:09:25,828 Oto mój pustynny kwiat. 968 01:09:25,912 --> 01:09:27,538 Proszę zatrzymać resztę. 969 01:09:27,622 --> 01:09:30,040 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się dołączenie do haremu? 970 01:09:31,501 --> 01:09:34,169 Wrócę po ciebie po wyścigu. 971 01:09:43,054 --> 01:09:46,431 Zdobądź fizyczne. Wrócę, mój mały figlu. 972 01:09:46,516 --> 01:09:48,100 Kocham cię! 973 01:09:54,315 --> 01:09:55,482 Wiktor... 974 01:09:56,693 --> 01:09:58,485 Nie wiem jak cię o to zapytać. 975 01:10:00,238 --> 01:10:03,699 Czy to nie dziwne, że mam takiego faceta? krążą po twojej głowie? 976 01:10:03,783 --> 01:10:06,451 Oh! Nie ma go tutaj. 977 01:10:06,536 --> 01:10:09,454 On jest gdzieś tam, pomaganie ludziom. 978 01:10:09,539 --> 01:10:12,124 - Oh! - Zawsze pomaga ludziom. 979 01:10:12,208 --> 01:10:14,793 - Pomógłby ci. - Zrobiłby to? 980 01:10:14,878 --> 01:10:16,920 On cię lubi. 981 01:10:19,048 --> 01:10:22,676 Jak on cię znalazł? To znaczy, jak się spotkaliście? 982 01:10:22,760 --> 01:10:25,095 Cóż, kiedy byłem naprawdę młody, 983 01:10:25,179 --> 01:10:27,639 Nie miałem żadnych przyjaciół tak jak ja teraz. 984 01:10:27,724 --> 01:10:29,433 Jak J.J.... 985 01:10:30,602 --> 01:10:31,685 Jak J.J. 986 01:10:34,814 --> 01:10:39,484 Pewnego dnia byłem na boisku szkolnym, i dziewięciu facetów nieźle mnie bili. 987 01:10:39,569 --> 01:10:41,194 Tam był. 988 01:10:41,279 --> 01:10:43,155 Dun-dun-dah! 989 01:10:43,239 --> 01:10:45,908 - Kapitanie Chaos? - Tak. Niespodziewanie. 990 01:10:45,992 --> 01:10:50,162 Pff! Zatrzasnąć! Bam! Boff! 991 01:10:51,581 --> 01:10:52,873 Na pewno byłem wdzięczny. 992 01:10:52,957 --> 01:10:54,625 - To wspaniale! - Tak. 993 01:10:54,709 --> 01:10:57,294 Potem nikt mi nie przeszkadzał w szkole. 994 01:10:57,378 --> 01:10:59,212 Chciałbym mieć takiego przyjaciela. 995 01:10:59,297 --> 01:11:02,257 Cóż, najpierw potrzebujesz maski i peleryny. 996 01:11:02,342 --> 01:11:05,093 Chyba chciałabym, żeby mój był różowy. 997 01:11:05,178 --> 01:11:06,929 Prawie wszystko, co noszę, jest różowe. 998 01:11:07,013 --> 01:11:08,138 Wszystko? 999 01:11:09,057 --> 01:11:10,974 Nawet? Uch... 1000 01:11:11,059 --> 01:11:12,517 Och, nie noszę żadnego. 1001 01:11:12,602 --> 01:11:14,353 - Nie chcesz? - Uhm. 1002 01:11:15,229 --> 01:11:16,521 Wow. 1003 01:11:18,775 --> 01:11:23,195 Victor, chciałbym być twoim przyjacielem. Bo cię lubię. 1004 01:11:23,279 --> 01:11:25,113 Oh. 1005 01:11:25,198 --> 01:11:27,199 Ja też cię lubię, Piękna. 1006 01:11:27,283 --> 01:11:28,951 Dziękuję. 1007 01:11:42,715 --> 01:11:44,967 Nowy Meksyk. 1008 01:11:54,644 --> 01:11:57,187 Teksas! Głupi! 1009 01:12:27,010 --> 01:12:29,344 Zajmę się tym. 1010 01:12:41,065 --> 01:12:43,108 Cóż, cześć, gorące spodnie. 1011 01:12:43,192 --> 01:12:47,320 Nie sądzę, że masz prawo jazdy schowany gdzieś tam, prawda? 1012 01:12:47,405 --> 01:12:49,281 Tak, oficerze. 1013 01:12:57,999 --> 01:13:00,584 Ten policjant Wygląda na to, że chce, żebyśmy przestali, kochanie. 1014 01:13:00,668 --> 01:13:03,962 Tak. Musi być dość zdenerwowany z naszym szybkim tempem. 1015 01:13:04,047 --> 01:13:06,798 Śmieszny. Nie mają żadnego poczucia humoru o tego typu rzeczach. 1016 01:13:06,883 --> 01:13:09,926 - Nie zamierzasz się zatrzymać? - Wolałbym nie. 1017 01:13:10,011 --> 01:13:13,138 Rozmowa z tymi chłopakami może być nudna. 1018 01:13:13,222 --> 01:13:15,474 Powiem ci co. Po prostu... wymkniemy się. 1019 01:13:15,558 --> 01:13:18,977 - Naciśnij ten przycisk, dobrze? - Jak w twoich filmach! 1020 01:13:24,192 --> 01:13:26,985 A teraz trochę oleju, prawda, kochanie? 1021 01:13:38,581 --> 01:13:41,458 Cóż, cóż. Jesteśmy pełni sztuczek, prawda? 1022 01:13:41,542 --> 01:13:43,627 Tak naprawdę to wszystko jest częścią mojego biznesu. 1023 01:13:43,711 --> 01:13:46,505 Chciałem cię zapytać, jaki film? 1024 01:13:46,589 --> 01:13:49,091 Poczekaj chwilę. Czy widzisz dokąd idziesz? 1025 01:13:49,175 --> 01:13:52,302 - Idealnie. - To jest śmieszne. 1026 01:13:58,434 --> 01:14:03,271 Dobry sport, prawda? Czy ty Możesz opuścić szybę, staruszku? 1027 01:14:03,356 --> 01:14:05,565 Kończymy jak kilka śledzi tutaj. 1028 01:14:05,650 --> 01:14:09,319 - Następnym razem przyniosę maskę. - Jak mglisty dzień w londyńskim mieście. 1029 01:14:20,957 --> 01:14:23,875 Zaraz będziesz świadkiem zachwyt kobiety 1030 01:14:23,960 --> 01:14:25,293 który został porwany. 1031 01:14:25,378 --> 01:14:30,590 Kobieta, której początkowy strach złagodniał w dziwne oczekiwanie. 1032 01:14:30,675 --> 01:14:34,427 Rano zostanie uwolniona, nieświadomy niczego, 1033 01:14:34,512 --> 01:14:37,347 poza tym, że była kochana jak nigdy dotąd... 1034 01:14:46,691 --> 01:14:48,608 O nie! Proszę... 1035 01:14:48,693 --> 01:14:51,611 O, tak, tam! Tam! 1036 01:15:04,292 --> 01:15:07,252 Nigdy nie widziałem cholernego Rolls-Royce’a to dałoby prędkość 140 mil na godzinę. 1037 01:15:07,336 --> 01:15:09,045 Co wy, chłopaki, macie w tym czymś? 1038 01:15:09,130 --> 01:15:11,298 - Magazyn. - Podpisz tutaj. 1039 01:15:11,382 --> 01:15:13,675 Chyba musisz mieć źle zinterpretował moją uwagę 1040 01:15:13,759 --> 01:15:16,469 o mojej mamie, która planuje zakup Południowa Kalifornia 1041 01:15:16,554 --> 01:15:19,431 jako próba wywarcia wpływu Dajesz mi bilet, funkcjonariuszu. 1042 01:15:19,515 --> 01:15:24,603 Jestem pewien, że nadal rozważy zatrzymanie wszyscy jesteście członkami Patrolu Drogowego, 1043 01:15:24,687 --> 01:15:27,314 niezależnie od tego, jak nędznie leczyłeś jej syna! 1044 01:15:27,398 --> 01:15:30,150 Może zechce pan to powiedzieć sędziemu, sir. 1045 01:15:41,662 --> 01:15:44,456 To dla ciebie i sędziego! 1046 01:15:44,540 --> 01:15:46,499 Cholerny dżokej na wielbłądach! 1047 01:15:55,760 --> 01:15:59,262 O cholera. Mamy smokey na ogonie. 1048 01:15:59,347 --> 01:16:01,139 Obejrzyj to. 1049 01:16:03,517 --> 01:16:04,893 - Oficer. - Przeciągnij to. 1050 01:16:04,977 --> 01:16:06,603 Nie mamy hamulców! 1051 01:16:06,687 --> 01:16:09,814 Żadnych hamulców! Pomóż nam! Tak, dziękuję. 1052 01:16:09,899 --> 01:16:11,983 Cholerny knebel „bez hamulca” działa za każdym razem. 1053 01:16:14,695 --> 01:16:18,031 O nie! Naprawdę nie mamy żadnych hamulców! 1054 01:16:18,115 --> 01:16:20,200 - Przestań żartować, dobrze? - Trzymaj się! 1055 01:16:28,376 --> 01:16:34,047 Ewa Knievel... masz dla siebie konkurencję! 1056 01:17:15,464 --> 01:17:17,716 Trasa 66. Ha-ha! 1057 01:17:42,158 --> 01:17:43,742 Tajna broń. 1058 01:18:02,928 --> 01:18:04,596 Gotowi, ogień! 1059 01:18:20,071 --> 01:18:22,447 Jak długo tu jesteśmy? 1060 01:18:22,531 --> 01:18:24,908 20 minut. Mogliśmy już tam być. 1061 01:18:24,992 --> 01:18:27,619 Droga będzie otwarta za pięć minut, ojcze. 1062 01:18:32,041 --> 01:18:34,584 Gach! 1063 01:18:37,129 --> 01:18:39,464 Hej, ojcze Putz. 1064 01:18:40,341 --> 01:18:42,342 Alberta Schweitzera. 1065 01:18:42,426 --> 01:18:45,804 Chcę ci podziękować za to, że jesteś taki słodki i miły, 1066 01:18:45,888 --> 01:18:49,766 i opowiadając tym ludziom wszystko o nas, z powrotem w Missouri, 1067 01:18:49,850 --> 01:18:53,436 że oboje byliśmy błyskotkami i maniaków seksu. 1068 01:18:56,357 --> 01:18:58,817 Cóż, chciałem się tylko odwdzięczyć 1069 01:18:58,901 --> 01:19:01,778 które ty i czekoladowy mnich zrobiliście dla nas z powrotem w Ohio. 1070 01:19:02,780 --> 01:19:04,447 „Czekoladowy mnich”? 1071 01:19:07,827 --> 01:19:08,910 Może to powiedzieć. 1072 01:19:08,994 --> 01:19:10,829 Może to powiedzieć, może to powiedzieć 1073 01:19:10,913 --> 01:19:14,290 bo on jeździ ze sterowcem Goodyear! 1074 01:19:14,375 --> 01:19:17,460 - Sterowiec Goodyeara? - Może tak powiedzieć. Może to powiedzieć. 1075 01:19:17,545 --> 01:19:21,047 - Tak, mogę to powiedzieć. - Bo gdybym miał czas, 1076 01:19:21,132 --> 01:19:24,717 Wziąłbym te różańce i wepchnij je do nosa. 1077 01:19:24,802 --> 01:19:27,137 - Te różańce? Mój różaniec? - Tak. 1078 01:19:27,221 --> 01:19:30,515 - Wepchniesz je sobie do nosa? - W ten nos, tak. 1079 01:19:32,476 --> 01:19:35,311 - On to może zrobić. - Potrafi to zrobić? 1080 01:19:35,396 --> 01:19:37,313 - Posłuchasz małej rady? - Jasne. 1081 01:19:39,108 --> 01:19:40,733 Przyprowadź przyjaciół. 1082 01:19:46,282 --> 01:19:48,533 Dużo ich. 1083 01:19:51,912 --> 01:19:54,706 Chce, żebym przyniósł... 1084 01:19:56,667 --> 01:19:57,709 Sterowiec? 1085 01:20:12,057 --> 01:20:15,226 Ach, panna młoda i pan młody Cannonballer. 1086 01:20:15,311 --> 01:20:17,520 Mówiłem ci, że ten plan na miesiąc miodowy zadziała. 1087 01:20:17,605 --> 01:20:19,731 Dobry. Teraz załóż perukę, kochanie. 1088 01:20:19,815 --> 01:20:21,774 - Jest gorąco. - Och, nie wiem. 1089 01:20:21,859 --> 01:20:24,694 Kiedy byłem w Egipcie i robiłem Mucha, która mnie wkurzyła 1090 01:20:24,778 --> 01:20:28,239 w cieniu było co najmniej 180, nie żeby było dużo cienia. 1091 01:20:28,324 --> 01:20:30,533 Gdyby CBS miało tam swoje kamery 1092 01:20:30,618 --> 01:20:34,496 zrobilibyśmy Sports Spectacular. Właśnie zbliżyliśmy się do tego pociągu. 1093 01:20:34,580 --> 01:20:35,872 Chcesz spróbować jeszcze raz? 1094 01:20:57,061 --> 01:20:58,603 W porządku. 1095 01:21:00,564 --> 01:21:03,691 Czyż nie wyglądasz cennie? Wszyscy tak ubrani. 1096 01:21:03,776 --> 01:21:06,736 I też noszenie peruki. Ha ha! Czyż nie jest uroczy? 1097 01:21:06,820 --> 01:21:09,113 Przerażają mnie ci goście. 1098 01:21:09,198 --> 01:21:12,116 Po prostu trzymaj się blisko Moore'a. Nie będzie żadnych kłopotów. 1099 01:21:13,244 --> 01:21:15,954 Wygląda jak Gregory Peck w tym niebieskim flanelowym garniturze. 1100 01:21:19,625 --> 01:21:22,877 To jest mój przyjaciel Shakey. Pozwólcie, że się przedstawię. 1101 01:21:22,962 --> 01:21:25,880 Jestem na Wall Street. Może kiedyś zjemy lunch. 1102 01:21:25,965 --> 01:21:28,174 Nie jeździmy po Wall Street. 1103 01:21:28,259 --> 01:21:30,677 Nie, nie jeździmy po Wall Street. 1104 01:21:30,761 --> 01:21:32,428 Dlaczego nie pójdziemy i im nie pomożemy? 1105 01:21:32,513 --> 01:21:33,721 Co masz na myśli mówiąc „my”? 1106 01:21:33,806 --> 01:21:37,809 Jeśli to zrobimy, droga się otworzy i już dawno cię nie ma. 1107 01:21:37,893 --> 01:21:39,644 A teraz dlaczego tego nie zrobisz, co? 1108 01:21:39,728 --> 01:21:42,188 Jesteś Dobrym Samarytaninem. 1109 01:21:43,357 --> 01:21:44,816 Poza tym, noszę takie. 1110 01:21:44,900 --> 01:21:47,193 Może byś chciał aby skompletować swój zespół. 1111 01:21:47,278 --> 01:21:49,737 Nie. Jest coś innego z twoich, których chcę. 1112 01:21:49,822 --> 01:21:51,447 Oh naprawdę? Co to jest? 1113 01:21:51,532 --> 01:21:52,865 Twój tyłek! 1114 01:21:57,454 --> 01:21:59,581 Dun-dun-dah! 1115 01:22:02,543 --> 01:22:04,544 O cholera. 1116 01:22:05,546 --> 01:22:07,505 Cóż, może dołączymy do fracas? 1117 01:22:26,233 --> 01:22:28,484 Odsuń się, moja droga. 1118 01:22:28,569 --> 01:22:30,695 Muszę cię ostrzec, jestem Roger Moore. 1119 01:22:30,779 --> 01:22:32,030 Kto? 1120 01:22:32,114 --> 01:22:33,364 Rogera Moore’a. 1121 01:22:36,994 --> 01:22:38,453 Pobiegniemy tam. 1122 01:22:38,537 --> 01:22:40,580 Bum, bum, bum! Pff! Pff! 1123 01:22:40,664 --> 01:22:42,373 Powal ich na całego. 1124 01:22:42,458 --> 01:22:45,376 - Więc idziemy. Nadal możemy to wygrać, OK? - Możemy to zrobić. 1125 01:22:45,461 --> 01:22:47,754 - Możemy to zrobić. Tak. - Możemy to zrobić. 1126 01:22:51,508 --> 01:22:54,093 Będziesz żałować! Zawiedź mnie! 1127 01:22:54,178 --> 01:22:56,679 Dun-dun-dah! 1128 01:22:57,389 --> 01:22:59,057 Weź to! 1129 01:23:10,694 --> 01:23:12,528 Jesteś taki macho. 1130 01:23:12,613 --> 01:23:14,155 Obejrzyj to! 1131 01:23:16,450 --> 01:23:17,575 Ha-ha-ha-ha! 1132 01:23:24,541 --> 01:23:26,292 - Potrzebujesz pomocy, ojcze? - Nie. 1133 01:23:29,380 --> 01:23:30,922 Waha! Daj mi kogoś! 1134 01:23:31,006 --> 01:23:32,423 Waaargh! 1135 01:23:32,508 --> 01:23:34,550 Co, zwariowałeś, Greku? 1136 01:23:34,635 --> 01:23:37,762 Jak mogłeś zmienić kursy w środku rzeczy? 1137 01:23:39,765 --> 01:23:43,142 Trzymaj to. Nie wytrzymałbyś pięciu minut w nowojorskim metrze. 1138 01:23:45,229 --> 01:23:46,729 Tak to się robi. 1139 01:23:56,782 --> 01:23:59,784 - Czy to dobrze pić? - Nie wiem. Nigdy tego nie próbowałem. 1140 01:24:11,922 --> 01:24:14,298 Trzymaj, trzymaj. Chcesz spróbować z tej strony? 1141 01:24:14,383 --> 01:24:15,758 Tak. 1142 01:24:18,679 --> 01:24:20,263 Potrzebujesz pomocy? 1143 01:24:20,347 --> 01:24:22,849 - Wynoś się stąd. - Prawidłowy. 1144 01:24:22,933 --> 01:24:25,268 Dun-dun-dah! 1145 01:24:26,603 --> 01:24:27,979 Głupiec! 1146 01:24:32,151 --> 01:24:35,319 - Dziękuję, Shakey. Przepraszam. - Zabierz tego gościa, Shakey! 1147 01:24:38,741 --> 01:24:42,118 - Przepraszam, ojcze, droga jest otwarta. - Och, dzięki. 1148 01:24:43,245 --> 01:24:45,747 Fenderbaum, droga otwarta! 1149 01:24:49,209 --> 01:24:50,543 Do widzenia. 1150 01:24:58,719 --> 01:25:00,344 chodźmy! Uderz! 1151 01:25:19,448 --> 01:25:20,740 Ach tak! 1152 01:25:57,402 --> 01:25:59,445 Chodź, chodź. Szybciej, szybciej! 1153 01:25:59,530 --> 01:26:00,822 - Próbuję. - Szybciej! 1154 01:26:00,906 --> 01:26:03,783 - Prowadź go tak, jak zrobiłby to Kapitan Chaos. - Spróbuję. 1155 01:26:03,867 --> 01:26:07,411 - Po co zdejmujesz maskę? - Nie zrobiłem tego. Zdjął maskę. 1156 01:26:19,216 --> 01:26:21,175 - Potrzebujemy go. - Nie wiem, gdzie on jest. 1157 01:26:21,260 --> 01:26:24,095 Bardzo interesujący gość. Chciałbym zbadać jego sprawę. 1158 01:26:24,179 --> 01:26:27,765 Nie chcę go w pobliżu, on jest w pobliżu. Kiedy go chcemy, nie ma go w pobliżu. 1159 01:26:27,850 --> 01:26:28,975 Idę po piwo! 1160 01:26:29,059 --> 01:26:31,310 Dun-dun-dah! 1161 01:27:03,468 --> 01:27:09,265 Do mety zostało już tylko dziesięć przecznic! Jestem przekonany, że zwyciężymy! 1162 01:27:15,314 --> 01:27:16,981 Ah-ha-ha! 1163 01:27:25,324 --> 01:27:26,616 Co to do cholery było? 1164 01:27:26,700 --> 01:27:29,660 - Lamborghini. - Czy to jest w wyścigu? 1165 01:27:29,745 --> 01:27:30,745 Złap to! 1166 01:27:35,125 --> 01:27:37,501 - Pojedziesz szybciej? Pospiesz się! - Próbuję! 1167 01:27:38,795 --> 01:27:42,715 Widziałem każdy twój film co najmniej trzy lub cztery razy. 1168 01:27:42,799 --> 01:27:44,008 Cztery razy? 1169 01:27:44,092 --> 01:27:47,845 - Myślę, że udało nam się, kochanie. - Tak, wyglądamy dobrze. 1170 01:27:47,930 --> 01:27:50,014 Grek nam zapłaci! 1171 01:27:50,098 --> 01:27:52,308 Boże! Poczekaj, aż powiem moim przyjaciołom 1172 01:27:52,392 --> 01:27:56,062 Siedziałem obok George'a Hamiltona! 1173 01:27:56,146 --> 01:27:58,439 George'a Hamiltona? 1174 01:28:03,111 --> 01:28:04,528 - Mamy ich! - Mamy ich! 1175 01:28:06,031 --> 01:28:07,323 Nie stracimy tego! 1176 01:28:10,160 --> 01:28:11,285 Aargh! 1177 01:28:11,370 --> 01:28:12,954 Uwaga! 1178 01:28:14,289 --> 01:28:15,957 - Waah! - OK, to wyścig stóp! 1179 01:28:16,041 --> 01:28:17,875 - Mam kartę. - Nie, daj mi to, doktorze. 1180 01:28:17,960 --> 01:28:19,919 Pospiesz się! To wyścig stóp! 1181 01:28:20,003 --> 01:28:24,298 Nie bój się, Chaos jest tutaj! Dun-dun-dah! 1182 01:28:24,383 --> 01:28:26,300 Weź to i wygraj, Kapitanie! 1183 01:28:26,843 --> 01:28:29,220 No dalej, Chaos, dasz radę! 1184 01:28:30,472 --> 01:28:33,099 Czy ktoś potrzebuje pomocy lekarskiej? 1185 01:28:33,183 --> 01:28:36,936 Ach! Ach! Iść! Idź, Chaosie! 1186 01:28:39,314 --> 01:28:40,398 Wygramy! 1187 01:28:40,482 --> 01:28:43,484 To niezbyt sportowy sposób na zwycięstwo. Co powiesz, ojcze? 1188 01:28:43,568 --> 01:28:45,569 Nie, to gówniany sposób na zwycięstwo. 1189 01:28:49,783 --> 01:28:51,117 Wygramy! 1190 01:28:51,201 --> 01:28:54,495 Pomoc! Pomoc! Niech ktoś uratuje moje dziecko! 1191 01:28:54,579 --> 01:28:56,205 On tonie! 1192 01:28:56,289 --> 01:28:58,582 Nie, Chaosie! NIE! 1193 01:28:59,543 --> 01:29:03,462 Nie ma problemu, szanowna pani. Uratuję twoje dziecko. Nie masz fe-e-e-ear! 1194 01:29:10,846 --> 01:29:13,180 Och, moje kochanie, moje kochanie! 1195 01:29:13,265 --> 01:29:15,975 Dziękuję. Jesteś takim odważnym człowiekiem. 1196 01:29:16,059 --> 01:29:20,146 Nie wiesz, co to dla mnie znaczy. Och, moje dziecko, kocham cię. 1197 01:29:21,273 --> 01:29:24,608 JJ, uratowałem psa tej kobiety. 1198 01:29:26,486 --> 01:29:30,990 Victor, mogliśmy wygrać ten wyścig. Rozumiesz? Mogliśmy to wygrać! 1199 01:29:31,074 --> 01:29:34,493 Rozumiesz to? Musiałeś iść i zrobić ten głupi numer. 1200 01:29:34,578 --> 01:29:36,620 On ma rację, Victorze. 1201 01:29:36,705 --> 01:29:38,497 Mamy dość Kapitana Chaosu. 1202 01:29:38,582 --> 01:29:41,292 Mamy dość Kapitana Chaosu że moglibyśmy zwymiotować. 1203 01:29:41,376 --> 01:29:45,004 I wiesz co, Victorze? nie ma nie będę już Kapitanem Chaosem. 1204 01:29:45,088 --> 01:29:46,839 Więcej nie! 1205 01:29:46,923 --> 01:29:52,553 Widzisz, co ci mówię? Więcej nie! Nigdy więcej Kapitana Chaosu! 1206 01:29:52,637 --> 01:29:55,473 Co o tym myślisz? 1207 01:29:58,560 --> 01:30:01,187 Nie obchodzi mnie to... bo... 1208 01:30:02,439 --> 01:30:06,817 Zawsze chciałem być... Kapitanie USA! 1209 01:30:06,902 --> 01:30:08,486 Dun-dun-dah! 1210 01:30:11,531 --> 01:30:14,742 To brudna robota, ale ktoś to musi zrobić. 1211 01:30:27,422 --> 01:30:30,091 - Kto wygrał wyścig? - Co dostaniesz na koniec? 1212 01:30:33,386 --> 01:30:35,596 Cóż... Cóż... 1213 01:30:35,680 --> 01:30:39,725 Jak się wszyscy czujecie, teraz kiedy jesteście zgwałcili amerykańskie autostrady? 1214 01:30:39,810 --> 01:30:41,393 - Piękny. Wspaniały. - Świetnie. 1215 01:30:41,478 --> 01:30:46,357 Stary kolego, radzę ci się wziąć w garść na sobie, albo lepiej, na jednym z nich. 1216 01:30:46,441 --> 01:30:47,775 Wezmę wszystko. 1217 01:30:47,859 --> 01:30:51,403 I nie krępuj się używać zapalniczki w moim samochodzie, panie... 1218 01:30:51,488 --> 01:30:52,822 Foyta. 1219 01:30:52,906 --> 01:30:54,990 F-F-F-Foyt. 1220 01:30:55,075 --> 01:30:57,868 Poczekaj, aż dotknie tej zapalniczki. 1221 01:31:04,376 --> 01:31:06,585 Nic się nie dzieje. 1222 01:31:08,213 --> 01:31:10,464 To zabawne. Przepraszam. 1223 01:31:15,011 --> 01:31:18,055 Panie Foyt, jak to zapaliłeś? 1224 01:31:18,974 --> 01:31:21,976 No cóż, oczywiście z zapalniczką. 1225 01:31:23,311 --> 01:31:24,603 To dziwne. 1226 01:31:26,189 --> 01:31:28,232 Ojej! 1227 01:31:34,990 --> 01:31:38,325 Jeśli nie będę kręcił w przyszłym roku, zrobimy to jeszcze raz. 1228 01:31:42,455 --> 01:31:45,166 Och, JJ, czy nie zrobiliśmy dobrze? 1229 01:31:45,250 --> 01:31:47,418 Waha! Wah-ha-ha-ha! 1230 01:32:18,867 --> 01:32:20,534 - Przestań. - Gotowy? 1231 01:32:23,872 --> 01:32:27,458 - Przestaniesz? - OK. OK. 1232 01:32:29,002 --> 01:32:30,669 Co jest z tobą nie tak? 1233 01:32:30,754 --> 01:32:32,421 Poczekaj chwilę. Mam coś. 1234 01:32:32,505 --> 01:32:34,840 - Nie, to ci pomoże. - Nie, nie bij mnie. 1235 01:32:34,925 --> 01:32:39,220 Nie. Nie uderzę cię. Posłuchaj mnie. 1236 01:32:39,304 --> 01:32:41,388 Przysięgam na Boga. Nie uderzę cię. 1237 01:32:41,473 --> 01:32:43,015 Oglądać. Oglądać. 1238 01:32:43,099 --> 01:32:44,725 Ach! 1239 01:32:44,809 --> 01:32:49,647 - OK. - OK. Jestem już gotowy. Zaczynamy. 1240 01:32:56,279 --> 01:32:58,072 Spójrz na to gówno. 1241 01:33:00,325 --> 01:33:02,368 jestem gotowy. Przysięgam na Boga, jestem gotowy! 1242 01:33:02,953 --> 01:33:04,954 Wychodzimy. 1243 01:33:09,626 --> 01:33:15,172 Gdzie on będzie siedział? 1244 01:33:16,967 --> 01:33:19,677 Ostrzegałem cię żebyś się nie wtrącał w moje sprawy. 1245 01:33:19,761 --> 01:33:22,972 Steven, odłóż... Seymoura. Przepraszam. 1246 01:33:23,056 --> 01:33:25,599 W porządku. Odpowiem na wszystko. 1247 01:33:25,684 --> 01:33:29,103 Widzisz, nawet w najgłębszym miejscu relacje rodzinne... 1248 01:33:30,522 --> 01:33:34,275 Moja firma nie jest warta... 1249 01:33:35,277 --> 01:33:36,694 Dziękuję, Victorze. 1250 01:33:36,778 --> 01:33:38,279 Ocena. 1251 01:33:38,363 --> 01:33:40,531 Jak zapewne wiecie, jesteśmy... 1252 01:33:40,615 --> 01:33:42,074 Jesteśmy faworytami do... 1253 01:33:42,158 --> 01:33:45,744 bądźcie jutro zwycięskimi zawodnikami w wyścigu Cannonball, 1254 01:33:45,829 --> 01:33:47,496 który będzie wylany... 1255 01:33:49,624 --> 01:33:52,084 - Dobry wieczór, drogie panie. - Wieczór. 1256 01:33:52,168 --> 01:33:54,628 Nazywam się JJ McClure. A to jest mój... 1257 01:33:57,757 --> 01:34:02,136 - W przyszłym roku wybieramy się na nu-nu-nu... - Tak? Och! 1258 01:34:08,059 --> 01:34:10,227 Doskonały. Doskonały. 1259 01:34:11,271 --> 01:34:12,730 Hej! 1260 01:34:12,814 --> 01:34:14,273 - Lepsze niż... - Cięcie! 1261 01:34:14,357 --> 01:34:16,859 Musimy dorwać tę kobietę, 1262 01:34:16,943 --> 01:34:18,402 żona senatora, 1263 01:34:18,486 --> 01:34:20,279 do Filadelfii przez... 1264 01:34:20,363 --> 01:34:22,323 Zrób tę Kalifornię, dobrze? 1265 01:34:24,409 --> 01:34:26,493 Jesteśmy bardzo blisko. 1266 01:34:31,541 --> 01:34:33,167 Nie bij mnie. 1267 01:34:34,836 --> 01:34:37,004 Bo gdybym miał wystarczająco dużo czasu... 1268 01:34:37,088 --> 01:34:41,091 Przyjąłbym te krwawienia z różańca i wepchnij je do nosa. 1269 01:34:41,176 --> 01:34:43,677 - Te krwawienia? - Te krwawienia, tak. 1270 01:34:43,762 --> 01:34:45,679 Zabierzesz te... I popchnij je w górę... 1271 01:34:45,764 --> 01:34:48,182 Wezmę te krwawienia tutaj... 1272 01:34:48,266 --> 01:34:49,224 Marek. 1273 01:34:49,309 --> 01:34:51,268 Nie obchodzi mnie to... 1274 01:34:55,065 --> 01:34:57,399 - Nie obchodzi mnie to... - Przestań się śmiać! 1275 01:34:58,401 --> 01:34:59,943 Nie obchodzi mnie to, bo... 1276 01:35:01,488 --> 01:35:03,072 Dostaniesz klapsa. 1277 01:35:03,156 --> 01:35:06,784 Zawsze chciałem być Kapitan Ameryka! 1278 01:35:10,830 --> 01:35:12,373 To sposób na życie. 1279 01:35:13,917 --> 01:35:16,126 Och, bardzo mi przykro. 1280 01:35:16,211 --> 01:35:20,506 Roześmiał się... Roześmiał się... Roześmiał się pierwszy. 1281 01:35:20,590 --> 01:35:22,591 Pan Martin roześmiał się pierwszy. 1282 01:35:25,678 --> 01:35:27,638 Dlaczego się śmiałeś? 1283 01:35:27,722 --> 01:35:30,182 Roześmiał się, a ty mnie uderzyłeś! 1284 01:35:30,934 --> 01:35:32,476 Przetnij to.